Beyond The Horizon
ALBUM : "MODERN TIMES" - 2006



Beyond The Horizon Au-delà de l'horizon
Beyond the horizon, behind the sun
At the end of the rainbow life has only begun
In the long hours of twilight ‘neath the stardust above
Beyond the horizon it is easy to love
Au-delà de l'horizon, derrière le soleil
A la fin de l'arc-en-ciel la vie ne fait que commencer
Dans les longues heures du crépuscule sous la poussière d'étoiles là-haut
Au-delà de l'horizon il est facile d'aimer
I’m touched with desire
What don’t I do?
Through flame and through fire
I’ll build my world around you
De désir je suis touché
Que ne fais-je point ?
A travers la flamme et le feu
Je construirai mon monde autour de toi
Beyond the horizon, in the Springtime or Fall
Love waits forever for one and for all
Au-delà de l'horizon, au printemps ou à l'automne
L'amour attend à jamais pour chacun et pour tous
Beyond the horizon, across the divide
‘Round about midnight, we’ll be on the same side
Down in the valley the waters run cold
Beyond the horizon someone prayed for your soul
Au-delà de l'horizon, le long de la frontière
Tout autour de minuit, nous serons du même côté
En bas dans la vallée, courent les eaux froides
Au-delà de l'horizon quelqu'un a prié pour ton âme
My wretched heart is pounding
I felt an angel’s kiss
My memories are drowning
In mortal bliss
Mon coeur meurtri bat
J'ai senti le baiser d'un ange
Mes souvenirs se noient
Dans une félicité mortelle
Beyond the horizon, at the end of the game
Every step that you take, I’m walking the same
Au-delà de l'horizon, à la fin du jeu
Chaque pas que tu fais, je le fais de même
Beyond the horizon, the night winds blow
The theme of a melody from many moons ago
The bells of St. Mary, how sweetly they chime
Beyond the horizon I found you just in time
Au-delà de l'horizon, les vents nocturnes soufflent
Le thème d'une mélodie de plusieurs lunes auparavant
Les cloches de Sainte-Marie, comme leur carillon est doux
Au-delà de l'horizon je t'ai trouvée juste à temps
It’s dark and it’s dreary
I’ve been pleading in vain
I’m wounded, I’m weary
My repentance is plain
Il fait noir et triste
J'ai imploré en vain
Je suis blessé, je suis las
Mon repentir est complet
Beyond the horizon o’r the treacherous sea
I still can’t believe that you’ve set aside your love for me
Au-delà de l'horizon par-dessus le traître océan
Je n'arrive pas encore à croire que tu as mis de côté ton amour pour moi
Beyond the horizon, ‘neath crimson skies
In the soft light of morning I’ll follow you with my eyes
Through countries and kingdoms and temples of stone
Beyond the horizon right down at the bone
Au-delà de l'horizon, sous des cieux écarlates
Dans la douce lumière du matin je te suivrai des yeux
A travers des pays et des royaumes et des temples de pierre
Au-delà de l'horizon jusqu'au plus profond
It’s the right time of the season
Somebody there always cared
There’s always a reason
Why someone’s life has been spared
C'est le bon moment dans la saison
Quelqu'un ici s'en est toujours occupé
Il y a toujours une raison
Pour qu'une vie ait été épargnée
Beyond the horizon, the sky is so blue
I’ve got more than a lifetime to live lovin’ you
Au-delà de l'horizon, le ciel est si bleu
J'ai plus d'une vie à vivre pour t'aimer



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.