Cry A While
ALBUM : "LOVE AND THEFT" - 2001



Cry A While Pleure un peu
Well, I had to go down and see a guy named Mr.Goldsmith
A nasty, dirty, double-crossin', back-stabbin' phony I didn't wanna have to be dealin' with
But I did it for you and all you gave me was a smile
Well, I cried for you - now it's your turn to cry awhile
Et bien, je devais descendre voir un certain M.Goldsmith
Un faux-cul traître trompeur vicieux désagréable, jvoulais pas avoir affaire à lui
Mais jy suis allé pour toi et tout ce que tu mas offert, ce fut un sourire
Ouais, jai pleuré pour toi, c'est maintenant ton tour de pleurer un peu
I don't carry dead weight - I'm no flash in the pan
All right, I'll set you straight, can't you see I'm a union man?
I'm lettin' the cat out of the cage, I'm keeping a low profile
Well, I cried for you - now it's your turn, you can cry awhile
Je ne porte pas de poids mort - je suis pas un feu de paille
D'accord, mettons les choses au clair, ne vois-tu pas que je suis pour l'union?
Je joue cartes sur table, je garde le profil bas
Ouais, jai pleuré pour toi - maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
Feel like a fighting rooster - feel better than I ever felt
But the Pennsylvania line's in an awful mess and the Denver road is about to melt
I went to the church house, every day I go an extra mile
Well, I cried for you - now it's your turn, you can cry awhile
Jme sens tel un coq de combat - jme suis jamais senti aussi bien
Mais la ligne de Pennsylvanie est dans un piteux état et la route de Denver est sur le point de fondre
Je suis allé à léglise, chaque jour un kilomètre de plus
Ouais, jai pleuré pour toi - maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
Last night 'cross the alley there was a pounding on the walls
It must have been Don Pasquale makin' a two a.m. booty call
To break a trusting heart like mine was just your style
Well, I cried for you - now it's your turn to cry awhile
Hier soir, de lautre côté de la rue, quelqu'un frappait contre le mur
Ce devait être Don Pasquale rendant visite à son butin à deux heures du mat'
Trahir ma confiance, c'était bien de toi
Ouais, jai pleuré pour toi - maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
I'm on the fringes of the night, fighting back tears that I can't control
Some people they ain't human, they got no heart or soul
Well, I'm crying to The Lord - I'm tryin' to be meek and mild
Yes, I cried for you - now it's your turn, you can cry awhile
Je suis à lorée de la nuit, refoulant des larmes que je ne peux contenir
Certaines personnes ne sont pas humaines, elles nont ni cœur ni âme
Mais jinvoque le Seigneur, j'essaie dêtre doux comme un agneau
Oui, jai pleuré pour toi - maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
Well, there's preachers in the pulpits and babies in the cribs
I'm longin' for that sweet fat that sticks to your ribs
I'm gonna buy me a barrel of whiskey - I'll die before I turn senile
Well, I cried for you - now it's your turn, you can cry awhile
Les prêtres sont dans leurs chaires et les bébés dans leurs berceaux
Il me manque, ce bon gras qui colle aux os de tes côtes
Je vais aller macheter un tonneau de whisky - je mourrai avant de devenir sénile
Ouais, jai pleuré pour toi - maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
Well, you bet on a horse and it ran on the wrong way
I always said you'd be sorry and today could be the day
I might need a good lawyer, could be your funeral, my trial
Well, I cried for you, now it's your turn, you can cry awhile
Bien, tas misé sur un cheval et il est parti du mauvais côté
Jai toujours dis que tu le regretterais, aujourd'hui peut-être
J'aurais bien besoin d'un bon avocat, ça pourrait être tes funérailles, mon procès
Ouais, jai pleuré pour toi, maintenant c'est ton tour, tu peux pleurer un peu
Traduction de Valérie Charlez et Christophe Veyrat


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.