Duquesne Whistle
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

Le sifflet de Duquesne évoque une locomotive dans un dépôt d'une ligne de chemin de fer américaine, mais "whistle blowing" peut aussi signifier tirer le signal d'alarme, dénoncer les abus.

Dylan se demande si on le reconnaîtra dans sa ville natale, pense-t-il au grand Nord où il a vécu ses vingt premières années ?


Duquesne Whistle Le sifflet de Duquesne
Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like it’s gonna blow my world away
I’m gonna stop in Carbondale and keep on goin'
That Duquesne train gon' ride me night and day
You say I’m a gambler you say I’m a pimp
But I ain't neither one
Listen to that Duquesne Whistle blowin'
Sounds like it’s on its final run
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne il siffle
Il siffle comme s'il allait siffler la fin de mon monde
Je vais stopper à Carbondale puis continuer
Ce train de Duquesne va m'emmener nuit et jour
Tu dis que je suis un joueur un maquereau
Mais je ne suis aucun des deux
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
On dirait qu'il va rendre l'âme
Listen to that Duquesne whistle blowin'
Blowin’ like she never blowed before
Blue light blinkin' red light glowin'
Blowin' like she's at my chamber door
You're smiling through the fence at me
Just like you’ve always smiled before
Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin' like she ain't gonna blow no more
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme s'il n'avait jamais sifflé
Le feu bleu clignote le feu rouge luit
Il siffle comme s'il était à la porte de ma chambre
Tu me souris par-dessus la barrière
Tout comme tu as toujours souri
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme s'il n'allait jamais plus siffler
Can't you hear that Duquesne whistle blowin'?
Blowin' like the sky's gonna blow apart'
You’re the only thing alive that keeps me going
You’re like a time-bomb in my heart
I can hear a sweet voice gently callin'
Must be the mother of our Lord
Listen to that Duquesne whistle blowin'
Blowin’ like my woman’s on board
N'entends-tu pas ce coup de sifflet de Duquesne ?
Il siffle comme si le ciel allait exploser
Tu es la seule chose vivante qui me fait tenir
Tu es comme une bombe qui retarde mon coeur
J'entends une douce voix qui appelle
Ca doit être la mère de notre Seigneur
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme si ma femme était à bord
Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin' like it’s gonna blow my blues away
You old rascal I know exactly where you’re going
I’ll lead you there myself at the break of day
I wake up every morning with that woman in my bed
Everybody’s tellin’ me she’s gone to my head
Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like it’s gonna kill me dead
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme s'il allait chasser mon blues
Toi vieille canaille je sais exactement où tu vas
Je t'y conduirai moi-même au lever du jour
Je me réveille chaque matin cette femme dans mon lit
Tout le monde me dit qu'elle me fait perdre la tête
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme s'il allait me tuer
Can’t you hear that Duquesne whistle blowin’?
Blowin’ through another no-good town
The lights of my native land are glowing
I wonder if they’ll know me next time ‘round
I wonder if that old oak tree’s still standin’
That old oak tree the one we used to climb
Listen to that Duquesne whistle blowin'
Blowin’ like she’s blowin’ right on time
N'entends-tu pas ce coup de sifflet de Duquesne ?
Il siffle à travers une autre ville qui ne vaut rien
Les lumières de ma ville natale scintillent
Je me demande s'ils me reconnaîtront la prochaine fois
Je me demande si ce vieux chêne sera toujours debout
Ce vieux chêne celui sur lequel nous grimpions
Ecoute ce coup de sifflet de Duquesne
Il siffle comme s'il sifflait juste au bon moment



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.