Goodbye Jimmy Reed
juin 2020





Goodbye Jimmy Reed Au revoir Jimmy Reed
I live on a street named after a saint
Women in the churches wear powder and paint
Where the Jews and the Catholics and the Muslims all pray
I can tell a Proddy from a mile away
Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed
Give me that old time religion, it's just what I need
J’habite dans une rue qui porte le nom d’un Saint
Les femmes dans les églises, poudrées et maquillées
Là où prient Juifs, Catholiques et Musulmans
Je détecte les parpaillots à un kilomètre
Au revoir Jimmy Reed, au revoir vraiment
C’est exactement ce qu’il me faut, donne-moi cette religion d’antan
For thine is the kingdom, the power and the glory
Go tell it on the mountain, go tell the real story
Tell it in that straightforward puritanical tone
In the mystic hours when a person's alone
Goodbye Jimmy Reed, God speed
Thump on the bible, proclaim a creed
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire
Proclame-le sur la montagne, dis la vraie histoire
Dis le simplement comme le font les puritains
Dans ces moments mystiques où l’on est tout seul
Au revoir Jimmy Reed, bon vent
Frappe sur la Bible, proclame ta croyance
You won't amount to much the people all said
'Cos I didn't play guitar behind my head
Never pandered, never acted proud
Never took off my shoes, threw 'em into the crowd
Goodbye Jimmy Reed, goodbye and good night
Put a jewel in your crown and I'll put out the light
Ça ne te coûtera rien, les gens l’ont tous dit
Car je ne jouais pas de guitare derrière ma tête
Je ne me suis jamais incliné, jamais fait le fier
Jamais enlevé mes chaussures, les lancées dans la foule
Au revoir Jimmy Reed, au revoir, bonne nuit,
Pose un joyau sur ta couronne et j’éteins la lumière
They threw everything at me, everything in the book
I had nothing to fight with but a butcher's hook
They had no pity, they never lent a hand
I can't sing a song that I don't understand
Goodbye Jimmy Reed, goodbye and good luck
I can't play the record 'cos my needle got stuck
Ils m’ont tout lancé, tout ce qu’il y a dans le livre
Pour me défendre je n’avais qu’un croc de boucher
Ils ne me plaignaient pas, ni me tendaient la main
Je ne peux chanter ce que je ne comprends pas
Au revoir Jimmy Reed au revoir bonne chance
Le disque ne joue plus, mon aiguille est coincée
Transparent woman in a transparent dress
Suits you well I must confess
I break open your grapes, I'll suck out the juice
I need you like my head needs a noose
Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long
I thought I could resist her, but I was so wrong
Femme transparente en robe transparente
Cela te va bien, je le reconnais
Je ferai éclater tes raisins, j’en sucerai le jus
J’ai besoin de toi comme d’une corde autour du cou
Au revoir Jimmy Reed au revoir et adieu
A elle je croyais pouvoir résister mais je me trompais
God be with you, brother dear
If you don't mind me asking, what brings you here
Ah nothing much, I'm just looking for the man
Came to see where he's lying in this lost land
Goodbye Jimmy Reed, and everything within you
Can't you hear me calling from down in Virginia
Que Dieu soit avec toi, mon cher frère
Puis-je te demander ce que tu fais là ?
Oh rien de spécial, je ne fais que chercher l’homme
J’ai besoin de savoir où il repose en cette terre perdue
Au revoir Jimmy Reed et ce qui va avec toi
M’entends-tu t’appeler depuis la Virginie là-bas ?

Traduction de Michel Pomarède


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.