Heartland
1995


Bob Dylan et Willie Nelson ont composé cette chanson ensemble. Elle était destinée aux agriculteurs américains qui souffraient de la sécheresse et de l'effondrement des prix dûs à la politique du président George Bush.
C'est Willie Nelson qui enregistrera la chanson. Hugues Aufray en fera une merveilleuse adaptation française qu'il chantera avec Renaud sur son double album "Aufray trans Dylan" en 1995.


Heartland Le coeur de mon pays
There's a home place under fire tonight in the Heartland
And the bankers are takin' my home and my land from me
There's a big achin' hole in my chest now where my heart was
And a hole in the sky where God used to be
Il y a une habitation en feu ce soir au coeur de mon pays
Et les banquiers saisissent ma maison et mon sol
Il y a un grand trou triste dans ma poitrine là où battait mon coeur
Et un trou dans le ciel là où Dieu se trouvait
There's a home place under fire tonight in the Heartland
There's a well with water so bitter nobody can drink
Ain't no way to get high and my mouth is so dry that I can't speak
Don't they know that I'm dyin', Why nobody cryin' for me?
Il y a une habitation en feu ce soir au coeur de mon pays
Il y a un puit avec de l'eau si amère que personne ne peut y boire
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir et ma bouche est si sèche que je ne peux parler.
Ne voient t-ils pas que je suis en train de mourir, n'y a-t-il personne pour pleurer sur mon sort?
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means.
Mon rêve américain
S'est déchiré aux coutures.
Dîtes-moi ce qui se passe,
Dîtes-moi ce qui se passe.
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means.
Mon rêve américain
S'est déchiré aux coutures.
Dîtes-moi ce qui se passe,
Dîtes-moi ce qui se passe.
Traduction & notes de Pierre Mercy


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.