Heart of mine
ALBUM : "SHOT OF LOVE" - 1981

"C'est juste une chanson pour guitares", c'est ainsi que Dylan en parle dans Biograph, en ajoutant qu'il avait quelqu'un de spécifique en tête lorsqu'il l'écrivit.


Heart of Mine Mon coeur à moi
Heart of mine be still,
You can play with fire but you'll get the bill.
Don't let her know
Don't let her know that you love her.
Don't be a fool, don't be blind
Heart of mine.
Mon coeur à moi sois calme,
Tu peux
jouer avec le feu mais tu recevras la facture.
Ne lui montre pas
Ne lui montre pas que tu l'aimes.
Ne sois pas idiot, ne sois pas aveugle
Mon coeur à moi.
Heart of mine go back home,
You got no reason to wander, you got no reason to roam.
Don't let her see
Don't let her see that you need her.
Don't put yourself over the line
Heart of mine.
Mon coeur à moi rentre chez toi,
Tu n'as aucune raison d'errer, tu n'as aucune raison de vagabonder.
Ne lui montre pas que tu as besoin d'elle.
Ne te place pas de l'autre côté de la ligne
Mon coeur à moi.
Heart of mine go back where you been,
It'll only be trouble for you if you let her in.
Don't let her hear
Don't let her hear you want her.
Don't let her know she's so fine
Heart of mine.
Mon coeur à moi retourne d'où tu viens,
Ca ne t'apportera que des ennuis si tu la laisses entrer.
Ne la laisse pas entendre
Ne la laisse pas entendre que tu la désire.
Ne lui montre pas qu'elle est si belle
Mon coeur à moi. 
Heart of mine you know that she'll never be true,
She'll only give to others the love that she's gotten from you.
Don't let her know
Don't let her know where you're going.
Don't untie the ties that bind
Heart of mine.
Mon coeur à moi tu sais qu'elle ne sera jamais sincère,
Elle ne donnera qu'aux autres l'amour qu'elle a reçu de toi.
Ne lui montre pas
Ne lui montre pas où tu vas.
Ne dénoue pas les liens qui attachent
Mon coeur à moi.
Heart of mine so malicious and so full of guile,
Give you an inch and you'll take a mile.
Don't let yourself fall Don't let yourself stumble.
If you can't do the time, don't do the crime
Heart of mine.
Mon coeur à moi si méchant et empli de tromperie,
On te donne un centimètre et tu prends un kilomètre.
Ne te laisse pas tomber Ne te laisse pas trébucher.
Si tu ne fais pas le temps, n'en fais pas le crime pour autant
Mon coeur à moi.
Traduction et notes de Jean-François Chappuis


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.