You Been Hidin' Too Long - (1963)




Une chanson très peu connue de Dylan, il n'en circule qu'un seul enregistrement, en concert à New York le 12 avril 1963, et son texte n'est même pas sur le site officiel. Le vers entre crochets au quatrième couplet vient de la seule interprétation connue, apparemment un plantage.

Ecrite au moment de la guerre froide et du Maccarthysme, peut-être adressée au sénateur Eugene MacCarthy lui-même car le texte anglais parle d' "un hypocrite", elle redevient malheureusement d'actualité depuis 2002. Le premier vers annonce (ou rappelle) "Masters Of War", et le reste du texte est une suite d' "understatements" typiques de la culture anglaise, dans laquelle s'inscrit Dylan.


You Been Hidin' Too Long Vous vous êtes cachés trop longtemps
Come you phoney super patriotic people that say
That hatin' and fearing is my only way
That this here country has got to be
You're thinkin' of yourselves, you ain't thinkin' of me.
Ecoutez vous les super patriotes la gomme qui disent
Que la haine et la peur sont la seule façon
D'exister pour ce pays-ci
Vous pensez à vous, vous ne pensez pas à moi.
You're not thinkin' of any George Washington
You're not thinkin' of any Thomas Jefferson
But you say that you are and you lie and mislead
You use their names for aims, for your selfish greed.
Vous ne pensez pas à un George Washington
Vous ne pensez pas à un Thomas Jefferson
Mais vous dîtes que vous le faîtes et vous mentez et trompez
Vous utilisez leurs noms à vos fins, pour votre avidité égoïste.
Don't speak to me of your patriotism
When you throw the Southern black boy in prison
An' you say that the only good niggers are the ones that have died
Don't think I'll ever stand on your side.
Ne me parlez pas de votre patriotisme
Quand vous jetez les noirs du Sud en prison
Et que vous dîtes que les seuls bons nègres sont les nègres morts
Ne vous attendez pas à ce que je sois jamais de votre côté.
Though you make it so hard for me to love
My face will never feel the slap of your glove
[My cards will never buy ...]
My hands will never buy the cards that you play
My feet will never walk down the road that you lay.
Bien que vous me rendiez l'amour si difficile
Ma joue ne sentira jamais la gifle de votre gant
[Mes cartes ne prendront jamais ...]
Mes mains ne prendront jamais les cartes que vous jouez
Mes pieds ne prendront jamais la route que vous construisez.
Get out in the open, stop standin' afar
Let the whole world see what a hypocrit you are
I ain't jokin' and it ain't no gag
You bin hidin' too long behind the American flag.
Sortez en pleine vue, cessez de vous tenir si loin
Laissez le monde entier voir quels hypocrites vous êtes
Je ne plaisante pas et ce n'est pas drôle
Vous vous êtes cachés trop longtemps derrière le drapeau américain.



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.