I Threw It All Away
ALBUM : "NASHVILLE SKYLINE" - 1969





I Threw It All Away Jai tout gaspillé
I once held her in my arms,
She said she would always stay.
But I was cruel,
I treated her like a fool,
I threw it all away.
Jadis je la tenais dans mes bras
Et elle disait qu'elle y resterait toujours.
Mais j'ai été cruel,
Et l'ai traitée comme un idiot,
J'ai tout gaspillé.
Once I had mountains in the palm of my hand,
And rivers that ran through ev'ry day.
I must have been mad,
I never knew what I had,
Until I threw it all away.
Jadis j'avais des montagnes au creux de mes mains,
Et des rivières y coulaient tous les jours.
J'ai dû être fou,
Je n'ai jamais réalisé ce que j'avais,
J'ai tout gaspillé.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
Love and only love, it can't be denied.
No matter what you think about it
You just won't be able to do without it.
Take a tip from one who's tried.
L'amour, c'est tout ce qu'il y a, c'est lui qui fait tourner le monde,
L'amour, et rien que l'amour, c'est comme ça.
Quoi que tu en penses
Tu ne pourras simplement pas faire sans.
Suis le conseil de quelqu'un qui s'y est risqué.
So if you find someone that gives you all of her love,
Take it to your heart, don't let it stray,
For one thing that's certain,
You will surely be a-hurtin',
If you throw it all away.
Alors si quelqu'un t'ouvre grand son cœur,
Chéris cet amour, ne le laisse pas s'égarer,
Car une chose est certaine,
Pour sûr tu souffriras,
Si tu gaspilles tout.
Traduction de Valérie Charlez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.