Liner Notes ALBUM : "JOHN WESLEY HARDING" - 1968 Ces notes donnent bien le ton de l'album, avec ses énigmes, son humour pince-sans-rire et ses allusions à la Bible, qui était à l'époque le livre de chevet de Dylan. La clé est Frank, mais qui est Frank?

Liner Notes

Notes de l'album

There were three kings and a jolly three too. The first one had a broken nose, the second, a broken arm and the third was broke. "Faith is the key!" said the first king. "No, froth is the key!" said the second. "You're both wrong," said the third, "the key is Frank!" It was late in the evening and Frank was sweeping up, preparing the meat and dishing himself out when there came a knock upon the door. "Who is it?" he mused. "It's us, Frank," said the three kings in unison, "and we'd like to have a word with you!" Frank opened the door and the three kings crawled in. Terry Shute was in the midst of prying open a hairdresser when Frank's wife came in and caught him. "They're here!" she gasped. Terry dropped his drawer and rubbed the eye. "What do they appear to be like?" "One's got a broken vessel and that's the truth, the other two I'm not so sure about." "Fine, thank you, that'll be all." "Good" she turned and puffed. Terry tightened his belt and in an afterthought, stated: "Wait!" "Yes?" "How many of them would you say there were?" Vera smiled, she tapped her toe three times. Terry watched her foot closely. "Three?" he asked, hesitating. Vera nodded. "Get up off my floor!" shouted Frank. The second king, who was first to rise, mumbled, "Where's the better half, Frank?" Frank, who was in no mood for jokes, took it lightly, replied, "She's in the back of the house, flaming it up with an arrogant man, now come on, out with it, what's on our minds today?" Nobody answered. Terry Shute then entered the room with a bang, looking the three kings over and fondling his mop. Getting down to the source of things, he proudly boasted: "There is a creeping consumption in the land. It begins with these three fellas and it travels outward. Never in my life have I seen such a motley crew. They ask nothing and they receive nothing. Forgiveness is not in them. The wilderness is rotten all over their foreheads. They scorn the widow and abuse the child but I am afraid that they shall not prevail over the young man's destiny, not even them!" Frank turned with a blast, "Get out of here, you ragged man! Come ye no more!" Terry left the room willingly. "What seems to be the problem?" Frank turned back to the three kings who were astonished. The first king cleared his throat. His shoes were too big and his crown was wet and lopsided but nevertheless, he began to speak in the most meaningful way, "Frank," he began, "Mr. Dylan has come out with a new record. This record of course features none but his own songs and we understand that you're the key." "That's right," said Frank, "I am." "Well then," said the king in a bit of excitement, "could you please open it up for us?" Frank, who all this time had been reclining with his eyes closed, suddenly opened them both up as wide as a tiger. "And just how far would you like to go in?" he asked and the three kings all looked at each other. "Not too far but just far enough so's we can say that we've been there," said the first chief. "All right," said Frank, "I'll see what I can do," and he commenced to doing it. First of all, he sat down and crossed his legs, then he sprung up, ripped off his shirt and began waving it in the air. A lightbulb fell from one of his pockets and he stamped it out with his foot. Then he took a deep breath, moaned and punched his fist through the plate-glass window. Settling back in his chair, he pulled out a knife, "Far enough?" he asked. "Yeah, sure, Frank," said the second king. The third king just shook his head and said he didn't know. The first king remained silent. The door opened and Vera stepped in. "Terry Shute will be leaving us soon and he desires to know if you kings got any gifts you wanna lay on him." Nobody answered. It was just before the break of day and the three kings were tumbling along the road. The first one's nose had been mysteriously fixed, the second one's arm had healed and the third one was rich. All three of them were blowing horns. "I've never been so happy in all my life!" sang the one with all the money. "Oh mighty thing!" said Vera to Frank, "Why didn't you just tell them you were a moderate man and leave it at that instead of goosing yourself all over the room?" "Patience, Vera," said Frank. Terry Shute, who was sitting over by the curtain cleaning an ax, climbed to his feet, walked over to Vera's husband and placed his hand on his shoulder. "Yuh didn't hurt yer hand, didja Frank?" Frank just sat there watching the workmen replace the window. "I don't believe so," he said.

Il y avait trois rois, et c'était un plaisant trio. Le premier avaint le nez cassé, le deuxième, un bras cassé et le troisième était fauché. "La clé est la foi!" dit le premier roi. "Non, la clé est la mousse!" dit le deuxième. "Vous avez tous deux tort", dit le troisième, "La clé est Frank"! Il était tard dans la soirée et Frank nettoyait, préparait à manger et se servait quand un coup survint à la porte. "Qui est-ce?" songea-t-il. "C'est nous, Frank," dirent les trois rois à l'unisson, "et nous aimerions avoir un mot avec toi!" Frank ouvrit la porte et les trois rois se traînèrent à l'intérieur. Terry Shute avait ouvert une commode et était en train de la fouiller quand la femme de Frank entra et le surprit. "Ils sont ici!", souffla-t-elle. Terry lâcha son tiroir et se frotta l'œil. "A quoi dirait-on qu'ils ressemblent?" "L'un a une timbale cassée, c'est la vérité, les deux autres je ne suis pas trop sûr." "Bien, merci, ça sera tout". "Bon", elle se tourna à bout de souffle. Terry ressera sa ceinture et en y repensant, déclara : "Attends!" "Oui?" "Combien dirais-tu qu'ils étaient?" Vera sourit et tapa trois fois de l'orteil. Terry regardait de près son pied. "Trois?" demanda-t-il, hésitant. Vera approuva. "Levez-vous de mon plancher!" cria Frank. Le deuxième roi, qui fut le premier à se lever, marmonna : "Où est ta meilleure moitié, Frank?" Frank, qui n'était pas d'humeur à plaisanter, le prit légèrement et répliqua : "Elle est derrière la maison, elle s'embrase avec un insolent, maintenant allez-y, sortez-le, à quoi pensez-vous aujourd'hui?" Personne ne répondit. Alors Terry Shute entra dans la pièce avec fracas, et examina les trois rois en se caressant la tignasse. Allant à la source des choses, il fanfaronna : "La dissipation s'insinue en ce pays. Ca a commencé avec ces trois types et ça s'étend au dehors. Jamais de ma vie je n'ai vu une telle foule bigarrée. Ils ne demandent rien et ne reçoivent rien. Ils ignorent le pardon. La sauvagerie s'étend pourrie sur leurs fronts. Ils méprisent la veuve et maltraitent l'orphelin mais j'ai peur qu'ils ne régentent pas la destinée des jeunes hommes, non pas même eux!" Frank se tourna vers lui d'un souffle : "Sors d'ici, loqueteux! Plus jamais ne reviens!" Terry quitta volontiers la pièce. "Alors quel est le problème?" Frank se retourna vers les trois rois stupéfaits. Le premier roi s'éclaircit la gorge. Il avait des chaussures trop grandes et la couronne de travers, mais néanmoins il commença à parler d'une voix pleine de sens : "Frank," dit-il, "M.Dylan a sorti un nouveau disque. Ce disque ne contient bien sûr que ses propres chansons et nous avons compris que tu en es la clé". "C'est exact", dit Frank, "je le suis". "Bien alors", dit le roi un peu excité, "pourrais-tu s'il-te-plaît l'ouvrir pour nous?" Frank, qui pendant tout ce temps était baissé les yeux clos, les ouvrit soudain grands comme un tigre. "Et jusqu'où voulez-vous aller?" demanda-t-il et les trois rois s'entre-regardèrent. "Pas trop loin mais assez loin pour pouvoir dire qu'on y a été", dit le premier des chefs. "D'accord", dit Frank, "je vais voir ce que je peux faire", et il se mit à le faire. Tout d'abord, il s'assit et croisa les jambes, puis il se leva d'un bond, déchira sa chemise et commença à l'agiter en l'air. Une ampoule électrique tomba d'une de ses poches et il l'écrasa du pied. Puis il prit une profonde inspiration, gémit et lança son poing à travers la vitre de la fenêtre. Se réinstallant dans sa chaise, il sortit un couteau : "Assez loin?" demanda-t-il. "Oui, bien sûr, Frank", dit le deuxième roi. Le troisième roi ne fit que secouer la tête et dit qu'il ne savait pas. Le premier roi resta silencieux. La porte s'ouvrit et Vera entra. "Terry Shute nous quittera bientôt et il désire savoir si vous les rois avaient des présents à lui filer". Personne ne répondit. C'était juste avant le point du jour et les trois rois dégringolaient la route. Le nez du premier était mystérieusement réparé, le bras du deuxième était guéri et le troisième était riche. Tous trois soufflaient dans des cors. "Jamais de ma vie je n'ai été si heureux!" chantait celui qui avait tout l'argent. "Quelle puissance!" dit Vera à Frank, "Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu étais un homme raisonnable et que tu en restais là, au lieu de faire l'imbécile dans toute la pièce?". "Sois patiente, Vera", répondit Frank. Terry Shute, qui était assis là-bas près du rideau et nettoyait une hache, se redressa sur ses pieds, marcha vers le mari de Vera et lui plaça sa main sur l'épaule : "T't'es pas fait mal à la main, 's'pas Frank?" Frank était assis à regarder les ouvriers remplacer la fenêtre. "Je ne crois pas", dit-il.

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.