Key West (Philosopher Pirate)
juin 2020





Key West (Philosopher Pirate) Key West (Pirate Philosophe)
McKinley hollered, McKinley squalled
Doctor said, "McKinley, death is on the wall"
Say it to me if you got something to confess
I heard all about it, he was goin' down slow
I heard it on the wireless radio
From down in the boondocks, way down in Key West
McKinley braillait, McKinley hurlait
Le docteur dit : "McKinley votre mort est proche
Si vous avez quelque chose à confesser dites-le moi"
J’ai tout entendu à ce sujet, il s’en allait doucement
Je l’ai entendu à la TSF
Depuis ce trou paumé, là-bas à Key West
I'm searching for love, for inspiration
On that pirate radio station
Coming out of Luxembourg and Budapest
Radio signal's clear as can be
I'm so deep in love that I can hardly see
Down in the flatlands, way down in Key West
Je cherche l’amour, l’inspiration
Sur cette Radio Pirate
Qui arrive depuis Luxembourg et Budapest
Signal radio aussi bon que possible
J’ai tellement d’amour que j’y vois à peine
Là-bas dans le pays plat, là-bas à Key West
Key West is the place to be
If you're looking for immortality
Stay on the road, follow the highway sign
Key West is fine and fair
If you lost your mind, you'll find it there
Key West is on the horizon line
Key West, c’est là qu’il faut être
Si tu cherches l’immortalité
Reste sur la route, suis les panneaux indicateurs
Key West c’est bien et juste
Si tu perds la tête tu la retrouveras là-bas
Key West est sur la ligne d’horizon
I was born on the wrong side of the railroad track
Like Ginsberg, Corso and Kerouac
Like Louis, and Jimmy and Buddy and all the rest
Well, it might not be the thing to do
But I'm sticking with you through and through
Down in the flatlands, way down in Key West
Je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Comme Ginsberg, Corso et Kerouac
Comme Louis, Jimmy et Buddy et les autres
Ben, ce n’est peut-être pas ce qu’il faudrait faire
Mais je reste avec toi de toute façon
Là-bas dans le plat pays, là-bas à Key West
I got both my feet planted square on the ground
Got my right hand high with the thumb down
Such is life, such is happiness
Hibiscus flowers they grow everywhere here
If you wear one put it behind your ear
Down on the bottom, way down in Key West
J’ai bien les deux pieds sur terre
J’ai la main droite levée, le pouce en bas
Ainsi va la vie, ainsi va le bonheur
Les fleurs d’hibiscus, elles poussent partout ici
Si tu en portes une, mets-la derrière ton oreille
Là-bas au fin fond de Key West
Key West is the place to go
Down by the Gulf of Mexico
Beyond the sea, beyond the shifting sands
Key West is the gateway key
To innocence and purity
Key West, Key West is the enchanted land
Key West, c’est là qu’il faut aller
Jusque dans le golfe du Mexique
Au-delà de la mer, au-delà des sables mouvants
Key West est la clé de la porte
Vers l’innocence et la pureté
Key West, Key West, c’est le pays enchanté
I've never lived in the land of Oz
Or wasted my time with an unworthy cause
It's hot down here and you can't be overdressed
Tiny blossoms on a toxic plant
They can make you dizzy, I'd like to help you, but I can't
Down in the flatlands, way down in Key West
Je n’ai jamais vécu au Pays d’Oz
Ni perdu mon temps à une indigne cause
Il y fait chaud là-bas, on doit s’habiller léger
Les petites fleurs d’une plante toxique
Peuvent t’étourdir, j’aimerais t’aider j’en suis incapable
Là-bas dans le plat pays, là-bas à Key West
Well, the fishtail ponds and the orchid trees
They can give you that bleeding heart disease
People tell me I ought to try a little tenderness
On Newton Street, Bayview Park
Walking in the shadow after dark
Down under, way down in Key West
Les étangs en queue de poisson et les orchidées
Ils peuvent te donner la maladie du cœur qui saigne
On me dit qu’il faudrait essayer un peu de tendresse
Sur Newton Street, Bayview Park
Se promener dans l’ombre à la nuit
Là-bas au fin fond de Key West
I play gumbo limbo spirituals
I know all the Hindu rituals
People tell me that I'm truly blessed
Bougainvillea blooming in the summer and the spring
Winter here is an unknown thing
Down in the flatlands, way down in Key West
Je joue des spirituals Gumbo Limbo
Je connais tous les rituels hindous
Le gens me disent que je suis vraiment doué
Les bougainvilliers fleurissent en été, au printemps
L’hiver ici, on ne connait pas
Là-bas dans le plat pays, là-bas à Key West
Key West is under the sun
Under the radar, under the gun
You stay to the left and then you lean to the right
Feel the sunlight on your skin
And the healing virtues of the wind
Key West, Key West is the land of light
Key West sous le soleil
Sous le radar, sous le pistolet
Tu tiens ta gauche puis tu prends à droite
Sens le soleil sur ta peau
Et le vent qui soigne tes maux
Key West, Key West, c’est le pays de la lumière
Wherever I travel, wherever I roam
I'm not that far from the convent home
I do what I think is right, what I think is best
History Street off of Mallory Square
Truman had his White House there
East bound, west bound, way down in Key West
Où que je voyage, où que je me promène
Je ne suis jamais très loin du couvent
Je fais ce que je crois bon, ce que je crois être le mieux
History Street, à la sortie de Mallory square
Truman avait là sa maison blanche
Vers l’Est, vers l’Ouest, là-bas à Key West
Twelve years old they put me in a suit
Forced me to marry a prostitute
There were gold fringes on her wedding dress
That's my story but not where it ends
She's still cute and we're still friends
Down on the bottom, way down in Key West
A douze ans ils m’ont mis dans un costume
Et forcé à épouser une prostituée
Sa robe de mariée était ornée de franges dorées
C’est là mon histoire mais ce n’en est pas la fin
Elle est toujours jolie, nous sommes toujours amis
Là-bas au fin fond de Key West
I play both sides against the middle
Trying to pick up that pirate radio signal
I heard the news, I heard your last request
Fly around, my pretty little miss
I don't love nobody, give me a kiss
Down on the bottom, way down in Key West
Je ménage la chèvre et le chou
J’essaye de capter cette radio pirate
J’écoute les nouvelles, j’écoute ta dernière demande
Vole vers moi ma jolie petite Miss
Je ne suis amoureux de personne viens m’embrasser
Là-bas au fin fond de Key West
Key West is the place to be
If you're looking for immortality
Key West is paradise divine
Key West is fine and fair
If you lost your mind, you'll find it there
Key West is on the horizon line
Key West est l’endroit où aller
Si tu cherches l’immortalité
Key West est le paradis divin
Key West c’est bien et juste
Si tu as perdu la tête tu la retrouveras là-bas
Key West est sur la ligne d’horizon

Traduction de Michel Pomarède


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.