LAY LADY LAY
ALBUM : "NASHVILLE SKYLINE". - 1969



Une des chansons les plus connues de Dylan dans le monde, bien malgré lui puisqu'elle est sortie en "single" sur l'insistance de sa maison de disques, Dylan ne croyant pas à son succès. Elle a le mérite d'avoir des paroles bien tournées et un peu osées (la version de la Rolling Thunder Review en 1976, publiée sur Hard Rain, a deux couplets tout-à-fait explicites), et de n'être jamais lassante malgré le nombre de versions connues, ce qui n'est pas si facile pour un "tube"



Lay Lady Lay Restez couchée, madame, restez couchée
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I'll show them to you and you'll see them shine
Restez couchée, madame, restez couchée en travers de mon grand lit en cuivre
Restez couchée, madame, restez couchée en travers de mon grand lit en cuivre
Quelles que soient les couleurs que vous avez à l'esprit
je vous les montrerai et vous les verrez briller
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Until the break of day, let me see you make him smile
His clothes are dirty but his hands are clean
And you're the best thing that he's ever seen
Restez couchée, madame, restez couchée en travers de mon grand lit en cuivre
Restez, madame, restez avec votre homme un moment
Jusqu'au lever du jour, laissez-moi vous voir le faire sourire
Ses vêtements sont sales mais ses mains sont propres
Et vous êtes la plus belle chose qu'il ait jamais vue
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he's standing in front of you
Restez, madame, restez avec votre homme un moment
Pourquoi attendre plus longtemps que le monde commence
Vous pouvez avoir le beurre et l'argent du beurre
Pourquoi attendre plus longtemps celui que vous aimez
Quand il se tient devant vous
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Restez couchée, madame, restez couchée en travers de mon grand lit en cuivre
Restez, madame, restez tant que la nuit est encore devant nous
Je désire vous voir à la lumière du matin
Je veux que mes mains vous cherchent dans la nuit
Restez, madame, restez tant que la nuit est encore devant nous
Traduction de Christophe Veyrat, notes de François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.