Lenny Bruce
ALBUM : "Shot Of Love" - 1981

Lenny Bruce était un amuseur de cabaret au style incisif, un peu le Coluche américain avec vingt ans d'avance et la drogue et l'influence des Beatniks en plus. Ces spectacles étaient devenus des procès humoristiques de l'Amérique, celle de la pudeur excessive, de la sottise et du racisme. Sa vie fut courte et agitée, divorce, alcool, drogues. Il meurt mystérieusement en 1966, une seringue à côté de lui, alors que le succès commenšait à lui sourire. Après sa mort, il fit l'objet d'un véritable culte aux USA mais demeure presque inconnu en Europe. Le type même du paumé révolté qui a toujours fasciné Dylan.
Cette chanson semble ne pas parler de religion, mais la religion n'est pas loin. Lenny Bruce était un comique, mais il avait commencé sa carrière comme pasteur chrétien ("I really loved Christ", a-t-il dit), alors qu'il était d'ascendance juive, et avait arrêté suite à un accident grave d'automobile. On peut aussi penser que Lenny Bruce est mort d'avoir cherché le réconfort dans la dose d'héroïne faute de le trouver dans la dose d'amour.


Lenny Bruce Lenny Bruce
Lenny Bruce is dead but his ghost lives on and on
Never did get any Golden Globe award, never made it to Synanon.
He was an outlaw, that's for sure,
More of an outlaw than you ever were.
Lenny Bruce is gone but his spirit's livin' on and on.
Lenny Bruce est mort mais son fantôme vit toujours
Il n'a jamais eu de récompenses, n'est jamais arrivé à Synanon.
Il était un hors-la-loi, c'est certain,
Plus que vous ne l'avez jamais été.
Lenny Bruce est mort mais son esprit vivra toujours.
Maybe he had some problems, maybe some things that he couldn't work out
But he sure was funny and he sure told the truth and he knew what he was talkin' about.
Never robbed any churches nor cut off any babies' heads,
He just took the folks in high places and he shined a light in their beds.
He's on some other shore, he didn't wanna live anymore.
Sans doute avait-il des problèmes, des choses qu'il n'a pu régler
Mais pour sűr il était drôle et il disait la vérité et il savait de quoi il parlait
Il n'a jamais pillé d'église, ni décapité de bébés,
Il emmenait simplement les gens plus haut et il jetait une lueur sur leur lits.
Il est sur un autre rivage, il ne voulait plus vivre.
Lenny Bruce is dead but he didn't commit any crime
He just had the insight to rip off the lid before its time.
I rode with him in a taxi once, only for a mile and a half,
Seemed like it took a couple of months.
Lenny Bruce moved on and like the ones that killed him, gone.
Lenny Bruce est mort mais il n'a commis aucun crime
Il a juste eu l'intuition d'arracher le couvercle avant l'heure.
J'ai été dans un taxi une fois avec lui, sur deux kilomètres seulement,
J'ai eu l'impression que ša durait deux mois.
Lenny Bruce avançait et, comme ceux qui l'ont tué, est parti.
They said that he was sick 'cause he didn't play by the rules
He just showed the wise men of his day to be nothing more than fools.
They stamped him and they labeled him like they do with pants and shirts,
He fought a war on a battlefield where every victory hurts.
Lenny Bruce was bad, he was the brother that you never had.
Ils ont dit qu'il était malsain parce qu'il ne jouait pas selon les règles
Il a simplement montré que les sages de son époque n'étaient que des idiots.
Ils l'ont étiqueté, l'ont catégorisé comme des pantalons et des chemises,
Il a combattu sur un champ de bataille o¨ chaque victoire fait mal.
Lenny Bruce était mauvais, il était le frère que vous n'avez jamais eu.
Traduction de Christophe Veyrat, notes de Pierre Mercy et François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.