Long And Wasted Years
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

Encore des paroles dures et amères, Dylan aurait-il des comptes à régler ? Au passage, il fait référence à un air qui a bercé sa jeunesse : "Twist And Shout", à un vieux blues : "Two Trains Running", et à "Battle of Angels" de Tennessee Williams : "I wear dark glasses to cover my eyes".


Long And Wasted Years De longues années gaspillées
It's been such a long long time
Since we loved each other and our hearts were true
One time for one brief day I was the man for you
Cela fait tellement tellement longtemps
Qu'on s'est aimés et que nos coeurs étaient sincères
Un jour rien qu'un jour j'ai été le seul homme pour toi
Last night I heard you talking in your sleep
Saying things you shouldn't say
Oh baby you just might have to go to jail someday
La nuit dernière je t'ai entendu parler dans ton sommeil
Dire des choses que tu ne devrais pas dire
Oh petite tu devras peut-être aller en prison un jour
Is there a place we can go?
Is there anybody we can see?
Maybe it's the same for you as it is for me
Y a-t-il un endroit où aller ?
Y a-t-il quelqu'un à voir ?
Peut être en va-t-il pour toi comme pour moi
I ain't seen my family in twenty years
That ain't easy to understand
They may be dead by now
I lost track of them after they lost their land
Je n'ai pas vu ma famille depuis vingt ans
Ce n'est pas facile à comprendre
Ils sont peut-être morts maintenant
J'ai perdu leur trace quand ils ont perdu leur terre
Shake it up baby twist and shout
You know what it's all about
What you doing out there in the sun anyway
Don't you know the sun can burn your brains right out
Secoue-toi petite twiste et crie
Tu sais de quoi il s'agit
Que fais-tu dehors au soleil de toutes façons
Ne sais-tu pas que le soleil peut te brûler le cerveau
My enemy crashed into the dust
Stopped dead in his tracks and he lost his lust
He was run down hard and he broke apart
He died in shame he had a iron heart
Mon ennemi s'est écrasé dans la poussière
Arrêté dans son élan il a perdu son éclat
On l'a frappé violemment et il s'est brisé en morceaux
Il est mort dans la honte il avait un coeur de fer
I wear dark glasses to cover my eyes
There are secrets in them I can't disguise
Come back baby if I ever hurt your feelings I apologize
Je porte des lunettes noires pour me cacher les yeux
Ils recèlent des secrets que je ne peux déguiser
Reviens chérie si jamais je t'ai blessée je m'en excuse
Two trains running side by side
Forty miles wide down the Eastern line
You don't have to go I just came to you because you're a friend of mine
Deux trains roulent sans jamais se croiser
A soixante kilomètres d'écart sur la ligne de l'Orient
Tu n'as pas à partir je suis juste venu parce que tu es mon ami
I think that when my back was turned
The whole world behind me burned
It's been a while since we walked down that long long aisle
Je crois que dès que j'ai eu le dos tourné
Le monde entier a brûlé derrière moi
Cela fait un bout depuis qu'à l'église nous avons convolé
We cried on that cold and frosty morn
We cried because our souls were torn
So much for tears so much for these long and wasted years
Nous avons pleuré par cette matinée froide et glacée
Nous avons pleuré car nos âmes étaient déchirées
Autant pour les pleurs autant pour ces longues années gaspillées



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.