Million Dollar Bash
ALBUM : BASEMENT TAPES - 1974






Million Dollar Bash La fête d'un million de dollars
Well, that big dumb blonde
With her wheel in the gorge
And Turtle, that friend of theirs
With his checks all forged
And his cheeks in a chunk
With his cheese in the cash
Theyíre all gonna be there
At that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
Itís that million dollar bash
Ouais, cette grosse blonde évaporée
Sa meule dans la gorge
Et Tortue, cette amie à eux
Avec ses chèques tous en bois
Et ses joues en quignons
Et son fromage en cassette
Ils seront tous là
A cette fête d'un million de dollars
Ouh, chérie, ouhii
Cette fête d'un million de dollars
Evírybody from right now
To over there and back
The louder they come
The harder they crack
Come now, sweet cream
Donít forget to flash
Weíre all gonna meet
At that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
Itís that million dollar bash
Tout l'monde dès maintenant
Jusqu'en-bas et en revenant
Plus ils font de bruit
Plus ils se ramassent
Rapplique maintenant, douce crème
N'oublie pas de flasher
On va tous se réunir
A cette fête d'un million de dollars
Ouh, chérie, ouhii
Cette fête d'un million de dollars
Well, I took my counselor
Out to the barn
Silly Nelly was there
She told him a yarn
Then along came Jones
Emptied the trash
Evírybody went down
At that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
Itís that million dollar bash
Ouais, j'ai emmené mon conseiller
A l'écurie
Cette stupide Nelly était là
Elle lui a raconté une histoire à dormir debout
C'est alors que Jones est arrivé
Il a vidé la poubelle
Tous sont venus
A cette fête d'un million de dollars
Ouh, chérie, ouhii
Cette fête d'un million de dollars
Well, Iím hittiní it too hard
My stones wonít take
I get up in the morniní
But itís too early to wake
First itís hello, goodbye
Then push and then crash
But weíre all gonna make it
At that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
Itís that million dollar bash
Ouais, j'y vais trop fort
Mes pierres vont casser
Je me réveille le matin
Mais il est trop tôt pour se lever
D'abord c'est bonjour, au revoir
Puis pousser et puis s'écraser
Mais on va tous y arriver
A cette fête d'un million de dollars
Ouh, chérie, ouhii
Cette fête d'un million de dollars
Well, I looked at my watch
I looked at my wrist
Punched myself in the face
With my fist
I took my potatoes
Down to be mashed
Then I made it over
At that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
Itís that million dollar bash
Ouais, j'ai regardé ma montre
J'ai regardé mes poignets
J'me suis cogné le visage
Avec mon poing
Puis j'ai emmené mes pommes de terre
Se faire réduire en purée
Puis je me suis enfin rendu
A cette fête d'un million de dollars
Ouh, chérie, ouhii
Cette fête d'un million de dollars
Traduction d'Agnès Chaput et François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.