Narrow Way
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

Encore une fois, Dylan s'inspire de la Bible : "Car la porte est étroite, et le chemin est étroit qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent." Matthieu 7:13.
Mais il cite également - au deuxième vers de l'avant-dernier couplet - les quatrains ou rubaiyat de Omar Khayyam, l'ivrogne persan de "Absolutely Sweet Marie", et j'ai donc essayé de reproduire la traduction française de ce vers, qui est assez éloignée du texte anglais.
Le refrain est emprunté à un morceau de 1934 d'un des groupes préférés de Dylan, les Mississippi Sheiks.


Narrow Way Le chemin étroit
I'm gonna walk across the desert 'til I'm in my right mind
I won't even think about what I left behind
Nothing back there anyway I can call my own
Go back home leave me alone
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Je vais parcourir le désert jusqu'à ce que j'ai recouvré la raison
Je ne penserai même pas à ce que j'ai laissé derrière moi
Rien là-bas de toutes façons qui était vraiment à moi
Rentre chez toi laisse-moi seul
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
Ever since the British burned the White House down
There's a bleeding wound in the heart of town
I saw you drinking from an empty cup
I saw you buried and I saw you dug up
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Depuis que les Britanniques ont brûlé la Maison Blanche
Il y a une blessure sanglante au coeur de la ville
Je t'ai vu boire à une tasse vide
Je t'ai vu enterré et déterré
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
Look down angel from the skies
Help my weary soul to rise
I kissed your cheek I dragged your plow
You broke my heart I was your friend 'til now
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Regarde en bas ange des cieux
Aide mon âme lasse à s'élever
J'ai embrassé ta joue j'ai tiré ta charrue
Tu m'as brisé le coeur j'étais ton ami jusque là
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
In the courtyard of the golden sun
You stand and fight or you break and run
You went and lost your lovely head
For a drink of wine and a crust of bread
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Dans la cour du soleil d'or
Tu te lèves pour te battre ou tu t'enfuis en courant
Voilà que tu y as perdu ta belle tête
Pour un verre de vin et une croûte de pain
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
We looted and we plundered on distant shores
Why is my share not equal to yours?
Your father left you your mother too
Even death has washed its hands of you
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Nous avons pillé et mis à sac des rivages lointains
Pourquoi ma part n'est-elle pas égale à la tienne ?
Ton père t'a abandonné ta mère aussi
Même la mort s'est lavée les mains de ton sort
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
This is a hard country to stay alive in
Blades are everywhere and they're breaking my skin
I'm armed to the hilt and I'm struggling hard
You won't get out of here unscarred
It's a long road it's a long and narrow way
If I cant work up to you you'll surely have to work down to me someday
C'est un dur pays pour y rester en vie
Les lames sont partout et elles m'entament la peau
Je suis armé jusqu'à la garde et je lutte de toutes mes forces
Tu ne sortiras pas d'ici indemne
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
You got too many lovers waiting at the wall
If I had a thousand tongues I couldn't count them all
Yesterday I could've thrown them all in the sea
Today even one may be too much for me
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Tu as trop d'amants qui t'attendent
Même si j'avais mille langues je ne pourrais tous les compter
Hier j'aurais pu tous les précipiter à la mer
Aujourd'hui un seul serait trop pour moi
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
Cakewalking baby you could do no wrong
Put your arms around me where they belong
I wanna take you on a roller coaster ride
Lay my hands all over ya tie you to my side
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
A défiler pour un prix petite tu ne peux faire de tort
Mets tes bras autour de ma taille c'est là leur place
Je veux t'emmener sur les montagnes russes
Poser mes mains partout sur toi t'enlacer à mes côtés
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
I've got a heavy stacked woman with a smile on her face
And she has crowned my soul with grace
I'm still hurting from an arrow that pierced my chest
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Ma femme aux seins lourds a un sourire sur le visage
Et elle a couronné mon âme de grâce
Je souffre toujours d'une flèche qui m'a percé la poitrine
Je vais devoir tenir ma tête enfouie entre tes seins
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
Been dark all night but now it's dawn
The moving finger is moving on
You can guard me while I sleep
Kiss away the tears I weep
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
Il a fait noir toute la nuit mais maintenant c'est l'aube
Infatigablement la Plume écrit ce qui sera
Tu peux me garder pendant mon sommeil
Effacer de tes baisers mes pleurs
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour
I love women and she loves men
We've been to the West and we're going back again
I heard a voice at the dusk of day
Saying "Be gentle brother be gentle and pray"
It's a long road it's a long and narrow way
If I can't work up to you you'll surely have to work down to me someday
J'aime les femmes et elle aime les hommes
Nous sommes allés dans l'Ouest et nous revenons encore une fois
J'ai entendu une voix à la tombée du jour
Qui disait "Sois doux mon frère sois doux et prie"
La route est longue le chemin est long et étroit
Si je ne peux pas arriver à toi tu devras sûrement arriver à moi un jour



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.