NOTHING WAS DELIVERED
ALBUM : "THE BASEMENT TAPES". - 1975



Il existe en fait trois versions connues de cette chanson, bien qu'une seule soit sortie officiellement. La version no.1 a une atmosphère assez différente de l'officielle : Elle est moins dramatique, mais Dylan cesse de chanter à la fin des second et troisième couplets pour déclamer les derniers vers sur un ton presqu'autoritaire. La version no.2 est celle éditée officiellement, et la no.3 est un mélange des deux précédentes.
Quant à savoir ce qui avait été promis, je vous laisse le soin de l'imaginerů


Nothing Was Delivered Aucune promesse n'a été tenue
Nothing was delivered
And I tell this truth to you,
Not out of spite or anger
But simply because it's true.
Now, I hope you won't object to this,
Giving back all of what you owe,
The fewer words you have to waste on this,
The sooner you can go.
Aucune promesse n'a été tenue
Et je te dis cette vérité,
Non par dépit ou colère
Mais simplement parce que c'est vrai.
Maintenant, j'espère que tu ne verras pas d'objection,
A rendre tout ce que tu possèdes,
Moins de mots tu gaspilleras là-dessus,
Plus vite tu pourras partir.
Nothing is better, nothing is best,
Take heed of this and get plenty of rest.
Aucune chose n'est mieux, aucune n'est meilleure,
Sois en conscient et prends beaucoup de repos.
Nothing was delivered
But I can't say I sympathize
With what your fate is going to be,
Yes, for telling all those lies.
Now you must provide some answers
For what you sell has not been received,
And the sooner you come up with them,
The sooner you can leave.
Aucune promesse n'a été tenue
Mais je ne peux pas dire que je compatis
A ce que sera ton destin,
Oui, après tous ces mensonges que tu as dits.
Maintenant tu dois donner des réponses
Car ce que tu vends n'a pas été reçu,
Et plus tôt tu les apporteras,
Plus tôt tu pourras partir.
Nothing is better, nothing is best,
Take heed of this and get plenty rest.
Aucune chose n'est mieux, aucune n'est meilleure,
Sois en conscient et prends beaucoup de repos.
(Now you know)
Nothing was delivered
And it's up to you to say
Just what you had in mind
When you made ev'rybody pay.
No, nothing was delivered,
Yes, 'n' someone must explain
That as long as it takes to do this
Then that's how long that you'll remain.
(Maintenant tu le sais)
Aucune promesse n'a été tenue
Et c'est à toi de dire
Ce que tu avais en tête
Quand tu as fait payer tout le monde.
Non, aucune promesse n'a été tenue
Oui, et quelqu'un va devoir expliquer
Qu'aussi longtemps que ça prendra
C'est autant de temps que tu resteras ici.
Nothing is better, nothing is best,
Take heed of this and get plenty rest.
Aucune chose n'est mieux, aucune n'est meilleure,
Sois en conscient et prends beaucoup de repos.
Traduction de Christophe Veyrat, notes de François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.