One More Weekend ALBUM : "NEW MORNING" - 1970 Une invitation à sa femme de penser à soi et se donner un peu de bon temps? Ou une escapade en solitaire? Cette chanson contraste avec le reste de l'album qui exalte le bonheur conjugal.

One More Weekend	Un week-end de plus
Slippin' and slidin' like a weasel on the run, I'm lookin' good to see you, yeah, and we can have some fun. One more weekend, one more weekend with you, One more weekend, one more weekend'll do.	Glissant et déboulant, comme une belette en fuite, Je me réjouis de te voir, oui, et on pourra s'amuser. Un week-end de plus, un week-end de plus avec toi, Un week-end de plus, un week-end de plus fera l'affaire.
Come on down to my ship, honey, ride on deck, We'll fly over the ocean just like you suspect. One more weekend, one more weekend with you. One more weekend, one more weekend'll do.	Descends sur mon bateau, chérie, monte sur le pont, Nous volerons par-dessus l'océan, comme tu l'imagines. Un week-end de plus, un week-end de plus avec toi, Un week-end de plus, un week-end de plus fera l'affaire.
We'll fly the night away, Hang out the whole next day, Things will be okay, You wait and see. We'll go someplace unknown, Leave all the children home, Honey, why not go alone Just you and me.	Nous volerons toute la nuit, Traînerons le jour suivant, Tout sera ok, Attends et tu verras. Nous irons en un lieu inconnu, Laisserons les enfants à la maison, Chérie, pourquoi ne pas partir seuls, Rien que toi et moi.
Comin' and goin' like a rabbit in the wood, I'm happy just to see you, yeah, lookin' so good. One more weekend, one more weekend with you, One more weekend, one more weekend'll do (yes, you will!).	Allant et venant, comme un lièvre des bois, Rien que de te voir me rend heureux, oui, tu as l'air si bien. Un week-end de plus, un week-end de plus avec toi, Un week-end de plus, un week-end de plus fera l'affaire.
Like a needle in a haystack, I'm gonna find you yet, You're the sweetest gone mama that this boy's ever gonna get. One more weekend, one more weekend with you, One more weekend, one more weekend'll do.	Comme une aiguille dans une meule de foin, pourtant je te trouverai, Tu es la plus douce des mamans d'amour que ce garçon aura jamais. Un week-end de plus, un week-end de plus avec toi, Un week-end de plus, un week-end de plus fera l'affaire.

Traduction et notes de François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.