Pay In Blood
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

Une mélodie pop pour le texte le plus vengeur depuis longtemps ! La voix est parfaitement en accord avec ces paroles qui rappellent par moments "Ballad Of A Thin Man", qu'il joue tous les soirs depuis octobre 2009, peut-être un remplacement prochain ?

Dylan fait un emprunt à "Jules Cesar" de Shakespeare - "I come to bury Caesar, not to praise him." -, est-ce un signe en rapport avec le titre de l'album, qui ressemble beaucoup à "The Tempest" du même auteur ?


Pay In Blood Paie en sang
Well Iím grinding my life out steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
Iím drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you've done
Sooner or later you'll make a mistake
Iíll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood but not my own
Oui je poursuis ma vie dans un train-train solide et sûr
Rien de plus misérable que ce que j'endure
Je baigne dans la lumière qui brille du soleil
Je pourrais te lapider à mort pour les torts que tu as causés
Tôt ou tard tu feras une erreur
Je te mettrai dans des fers que tu ne briseras jamais
Les jambes les bras la chair et les os
Je paie en sang mais pas le mien
Night after night day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live
I got something in my pocket make your eyeballs swim
I got dogs could tear you limb from limb
Iím circliní around the Southern Zone
I pay in blood but not my own
Nuit après nuit jour après jour
Ils démontent tes espérances inutiles
Plus je prends plus je donne
Plus je meurs plus je vis
J'ai quelque chose dans la poche qui te fera tourner les pupilles
J'ai des chiens qui te déchireront en pièces
Je tourne en rond autour de la Zone Sud
Je paie en sang mais pas le mien
Low cards are what Iíve got
But Iíll play this hand whether I like it or not
Iím sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad
Iíve been out and around with the rowdy men
Just like you my handsome friend
My headís so hard must be made of stone
I pay in blood but not my own
De petites cartes c'est tout ce que j'ai
Mais je jouerai cette main que j'aime ça ou non
On m'a fait jurer de faire respecter les lois de Dieu
Tu pourrais me mettre face à un peloton d'exécution
J'ai beaucoup fréquenté les bagarreurs
Tout comme toi mon bel ami
Ma tête est si dure elle doit être en pierre
Je paie en sang mais pas le mien
Another politician pumping out the piss
Another angry beggar blowing you a kiss
You got the same eyes that your mother does
If only you could prove who your father was
Someone must have slipped a drug in your wine
You gulped it down and you crossed the line
Man canít live by bread alone
I pay in blood but not my own
Un autre politicien pompe la pisse
Un autre mendiant en colère t'envoie un baiser
Tu as les mêmes yeux que ta mère
Si seulement tu pouvais prouver qui était ton père
Quelqu'un a dû glisser une drogue dans ton vin
Tu l'as avalée et tu as franchi la limite
Nul homme ne peut vivre seulement de pain
Je paie en sang mais pas le mien
How I made it back home nobody knows
Or how I survived so many blows
Iíve been thru hell what good did it do?
You bastard Iím supposed to respect you
Iíll give you justice Iíll fatten your purse
Show me your moral virtue first
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own
Comment je suis rentré au pays personne ne le sait
Ni comment j'ai survécu à tant de coups durs
J'ai traversé l'enfer cela a-t-il fait du bien?
Toi le salaud je suis censé te respecter
Je te rendrai justice je grossirai ta bourse
Montre-moi ta vertu morale en premier
Entends-moi brailler entends-moi gémir
Je paie en sang mais pas le mien
You pet your lover in the bed
Come here Iíll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
Youíve been accused of murder how do you plead?
This is how I spend my days
I came to bury not to praise
Iíll drink my fill and sleep alone
I pay in blood but not my own
Tu cajoles ton amant dans le lit
Viens ici que je te casse ta foutue tête
Notre nation doit être épargnée et libérée
On t'a accusé de meurtre comment vas-tu te défendre ?
Voici comment je passe mes jours
Je suis venu enterrer et non pas louer
Je boirai mon soûl et dormirai seul
Je paie en sang mais pas le mien



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.