Rollin' And Tumblin'
ALBUM : "MODERN TIMES" - 2006



Rollin' And Tumblin' Agité et retourné
I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
Woke up this mornin', I must have bet my money wrong
Je me suis agité et retourné, j'ai pleuré toute la nuit
Je me suis agité et retourné, j'ai pleuré toute la nuit
Me suis réveillé ce matin, j'ai dû mal miser mon argent
I got troubles so hard, I can't stand the strain
I got troubles so hard, I can't stand the strain
Some young lazy slut has charmed away my brains
J'ai eu tant de malheurs, ne peux plus supporter la pression
J'ai eu tant de malheurs, ne peux plus supporter la pression
Une jeune traînée fainéante de ses charmes m'a ravi la tête
The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
I ain't holding nothin' back now, I ain't standin' in anybody's way
Le paysage brille, luisant dans la lumière dorée du jour
Le paysage brille, luisant dans la lumière dorée du jour
Je ne cache rien maintenant, je ne me tiens dans le chemin de personne
Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I paid and I paid and my sufferin' heart is always on the line
Oui, j'ai fait tout ce que je connaissais pour t'éloigner de mon esprit
Oui, j'ai fait tout ce que je connaissais pour t'éloigner de mon esprit
Oui, j'ai payé et payé et mon coeur souffre toujours de la même façon
Well, I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I ain't nobody's house boy, I ain't nobody's well trained maid
Oui, je me lève à l'aube et descends m'allonger à l'ombre
Je me lève à l'aube et descends m'allonger à l'ombre
Je ne suis le valet de personne, je ne suis la femme de chambre expérimentée de personne
I'm flat out spent, this woman been drivin' me to tears
I'm flat out spent, this woman been drivin' me to tears
This woman so crazy, I swear I ain't gonna touch on another one for years
Je suis complètement épuisé, cette femme m'a fait pleurer
Je suis complètement épuisé, cette femme m'a fait pleurer
Cette femme si cinglée, je jure de ne plus en toucher d'autre pendant des années
Well, the warm weather is comin' and the buds are on the vine
The warm weather is comin' and the buds are on the vine
Ain't nothing so depressing as trying to satisfy this woman of mine
Oui, le temps chaud arrive et on voit les bourgeons sur la vigne
Le temps chaud arrive et on voit les bourgeons sur la vigne
Il n'y a rien de plus déprimant que d'essayer de satisfaire cette femme, la mienne
I got up this mornin', saw the rising sun return
Well, I got up this mornin', saw the rising sun return
Sooner or later, you too shall burn
Je me suis levé ce matin, j'ai vu le retour du soleil levant
Oui, je me suis levé ce matin, j'ai vu le retour du soleil levant
Tôt ou tard, toi aussi tu te consumeras
The night's filled with shadows, the years are filled with early doom
The night's filled with shadows, the years are filled with early doom
I've been conjuring up all these long dead souls from their crumblin' tombs
La nuit est remplie d'ombres, les années funestes dès le début
La nuit est remplie d'ombres, les années funestes dès le début
J'ai fait sortir de leurs tombes en ruines toutes ces âmes mortes depuis longtemps
Let's forgive each other darlin', let's go down to the Greenwood Glen
Let's forgive each other darlin', let's go down to the Greenwood Glen
Let's put our heads together now, let's put old matters to an end
Pardonnons-nous l'un l'autre, chérie, descendons dans Greenwood Glen
Pardonnons-nous l'un l'autre, chérie, descendons dans Greenwood Glen
Posons nos têtes côte-à-côte désormais, finissons-en avec les vieilleries
Now I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
Ah, I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
I woke up this morning, I think I must be travelling wrong
Maintenant, je me suis agité et retourné et j'ai pleuré la nuit entière
Ah, je me suis agité et retourné et j'ai pleuré la nuit entière
Je me suis réveillé ce matin, je crois que j'ai fait un mauvais voyage



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.