Scarlet Town
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

La Ville Ecarlate est celle où est née Barbara Allen, selon la chanson, dont les origines remontent au 17ème siècle au moins, et qui a été interprétée par Bob Dylan à ses débuts et plusieurs fois en public depuis 1988.

A part celles de cette chanson du folklore anglo-saxon, Dylan multiplie les citations :
une comptine ou nursery rhyme "Little Boy Blue"; "Set'em up Joe" extrait de "One For My Baby" de Frank Sinatra; "Walkin' the Floor", un titre d'Ernest Tubb; "La Case de l'oncle Tom", le roman abolitionniste de Harriet Stowe.


Scarlet Town La Ville Ecarlate
In Scarlet Town where I was born
There's ivy leaf and silver thorn
The streets have names that you can't pronounce
Gold is down to a quarter an ounce
The music starts and the people sway
Everybody says "Are you going my way?"
Uncle Tom's still workin' for Uncle Bill
Scarlet Town is under the hill
Dans la Ville Ecarlate où je suis né
Là poussent la feuille de lierre et l'épine d'argent
Les rues ont des noms qu'on ne peut prononcer
L'or ne vaut que vingt-cinq cents l'once
La musique commence et les gens se balancent
Tout le monde demande "Allez-vous dans ma direction ?"
L'oncle Tom travaille toujours pour l'oncle Bill
La Ville Ecarlate est sous la colline
Scarlet Town in the month of May
Sweet William on his deathbed lay
Mistress Mary by the side of the bed
Kissin' his face heapin' prayers on his head
So brave and true so gentle is he
I'll weep for him as he would weep for me
Little Boy Blue come blow your horn
In Scarlet Town where I was born
La Ville Ecarlate au mois de mai
Le doux William sur son lit de mort
Mistress Mary à côté de son lit
Baise son visage dépose une pile de prières sur sa tête
Si brave et fidèle si gentil est-il
Je le pleurerai comme il m'eût pleuré
Petit Garçon Bleu souffle de ton cor
Dans la Ville Ecarlate où je suis né
Scarlet Town in the hot noon hours
There's palm-leaf shadows and scattered flowers
Beggars crouching at the gate
Help comes but it comes too late
On marble slabs and in fields of stone
You make your humble wishes known
I touched the garment but the hem was torn
In Scarlet Town where I was born
Dans la Ville Ecarlate aux heures chaudes de midi
L'ombre des palmes des fleurs éparpillées
Des mendiants accroupis à la porte
L'aide arrive mais elle vient trop tard
Sur les blocs de marbre et dans les champs de pierres
Tu fais connaître tes humbles souhaits
J'ai touché le vêtement mais le bord était déchiré
Dans la ville écarlate où je suis né
In Scarlet Town the end is near
The Seven Wonders of the World are here
The evil and the good livin' side by side
All human forms seem glorified
Put your heart on a platter and see who will bite
See who will hold you and kiss you good night
There's walnut groves and maplewood
In Scarlet Town cryin' won't do no good
Dans la Ville Ecarlate la fin est proche
Les Sept Merveilles du Monde y sont
Le mal et le bien y vivent côte-à-côte
Toute forme humaine y est glorifiée
Mets ton coeur sur un plateau et vois qui le mangera
Vois qui t'enlacera pour te dire bonne nuit
Il y a des vergers de noyers et d'érables
Dans la Ville Ecarlate pleurer ne fera aucun bien
In Scarlet Town you fight your father's foes
Up on the hill a chilly wind blows
You fight 'em on high and you fight 'em down in
You fight 'em with whiskey morphine and gin
You've got legs that can drive men mad
A lot of things we didn't do that I wish we had
In Scarlet Town the sky is clear
You'll wish to God that you stayed right here
Dans la Ville Ecarlate tu combats les ennemis de ton père
En haut sur la colline un vent frisquet souffle
Tu les combats en haut tu les combats en bas
Tu les combats avec du whisky de la morphine et du gin
Tu as des jambes à rendre les hommes fous
Tant de choses qu'on n'a pas faites j'aurais bien voulu
Dans la Ville Ecarlate le ciel est clair
Tu voudrais par Dieu tant rester ici
Set'em up Joe play "Walkin' the Floor"
Play it for my flat-chested junkie whore
I'm staying up late and I'm making amends
While we smile all heaven descends
If love is a sin then beauty is a crime
All things are beautiful in their time
The black and the white the yellow and the brown
It's all right there in front of you in Scarlet Town
Remets ça Joe joue "Walkin' the Floor"
Joue-le pour ma putain accro sans seins
Je reste debout tard pour faire des compensations
Tandis que nous sourions tout le ciel descend
Si l'amour est un péché alors la beauté est un crime
Toutes les choses sont belles en leur temps
Le noir et le blanc le jaune et le brun
Tout est là devant vous dans la Ville Ecarlate



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.