Someday Baby
ALBUM : "MODERN TIMES" - 2006



Someday Baby Un jour, chérie
I don't care what you do, I don't care what you say
I don't care where you go or how long you stay
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Je me fiche de ce que tu fais, je me fiche de ce que tu dis
Je me fiche d'où tu vas ou combien de temps tu y restes
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
Well you take my money and you turn it out
You fill me up with nothin' but self doubt
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Oui, tu prends mon argent et tu le fais s'évanouir
Tu ne me remplis que de doute envers moi-même
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
When I was young, driving was my crave
You drive me so hard, almost to the grave
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Quand j'étais jeune, je crevais de conduire
Tu t'es conduite si mal, j'en ai presque crevé
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
I'm so hard pressed, my mind tied up in knots
I keep recycling the same old thoughts
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Je suis tellement stressé, j'ai des noeuds à l'esprit
Je recycle sans cesse les mêmes vieilles idées
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
So many good things in life that I overlooked
I don't know what to do now, baby you got me so hooked
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Tant de bonnes choses dans la vie que j'ai laissées passer
Je ne sais pas quoi faire maintenant, chérie tellement je suis accro à toi
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
Well, I don't want to brag, but I'm gonna wring your neck
When all else fails I'll make it a matter of self respect
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Oui, je ne veux pas me vanter, mais je vais te tordre le cou
Quand tout le reste s'effondrera j'en ferai une question de respect de soi-même
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
You can take your clothes put 'm in a sack
You goin' down the road, baby and you can't come back
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Tu peux prendre tes vêtements les mettre dans un sac
Tu descends la route, chérie et tu ne reviens pas
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
I tried to be friendly, I tried to be kind
Now I'm gonna drive you from your home, just like I was driven from mine
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
J'ai essayé d'être ton ami, j'ai essayé d'être gentil
Maintenant je vais te conduire loin de chez toi, comme je l'ai été de chez moi
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi
Living this way ain't a natural thing to do
Why was I born to love you?
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Cette façon de vivre n'est pas naturelle
Pourquoi suis-je né pour t'aimer ?
Un jour, chérie, tu ne te soucieras plus de ce pauvre de moi



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.