Soon After Midnight
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

Une chanson amusante qui aurait pu être composée par Fats Domino ou Cab Calloway. Dylan aligne des mots plus pour la rime que pour le sens, en particulier le quatrième couplet. Il cite un vieux blues "Killing Floor", où la femme cherche à tuer son amant, parle de femmes qui s'allongent ou mentent ("lying" a les deux sens) et termine avec Elvis Presley en crooner "It's now or never".



Soon After Midnight Peu après minuit
I'm searching for phrases
To sing your praises
I need to tell someone
It's soon after midnight
And my day has just begun
Je cherche des formules
Pour chanter tes louanges
Je dois parler à quelqu'un
Il est peu après minuit
Et ma journée ne fait que commencer
A gal named Honey
Took my money
She was passing by
It's soon after midnight
And the moon is in my eye
Une fille appelée Honey
A pris ma monnaie
Elle ne faisait que passer
Il est peu après minuit
Et j'ai la lune dans les yeux
My heart is cheerful
It's never fearful
I've been down on the killing floors
I'm in no great hurry
I'm not afraid of your fury
I've faced stronger walls than yours
Mon coeur se réjouit
Jamais il ne blêmit
J'ai trébuché sur l'aire d'abattage
Je ne suis pas pressé
Je n'ai pas peur de ta rage
J'ai affronté des murs plus durs que les tiens
Charlotte's a harlot
Dresses in scarlet
Mary dresses in green
It's soon after midnight
And I've got a date with the fairy queen
Cette salope Charlotte
S'habille en écarlate
Mary s'habille en été
Il est peu après minuit
Et j'ai rendez-vous avec la reine des fées
They chirp and they chatter
What does it matter?
They're lyin' and they're dyin' in their blood
Two-Timing Slim
Who's ever heard of him?
I'll drag his corpse through the mud
Elles bavardent et piaillent
Quelle importance ?
Elles se couchent et meurent dans leur sang
Slim Deux-temps
Qui a jamais entendu parler de lui ?
Je traînerai son cadavre dans la boue
It's now or never
More than ever
When I met you I didn't think you'd do
Its soon after midnight
And I don't want nobody but you
C'est maintenant ou jamais
Plus que jamais
Quand je t'ai rencontré je ne pensais pas que tu ferais l'affaire
Il est peu après minuit
Et je ne veux personne d'autre que toi



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.