Tweedle Dee & Tweedle Dum
ALBUM : "LOVE AND THEFT" - 2001



Tweedle Dee & Tweedle Dum Tweedle Dee & Tweedle Dum
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
They're throwing knives into the tree
Two big bags of dead man's bones
Got their noses to the grindstones
Tweedle-dee Dum et Tweedle-dee Dee
Ils plantent des couteaux dans l'arbre

Deux gros sacs d'os humains
Ne leur laissent aucun répit
Living in the Land of Nod
Trustin' their fate to the Hands of God
They pass by so silently
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Ils vivent au Pays de Nod
Confiant leur sort dans les Mains de Dieu
Ils passent dans un profond silence
Tweedle-dee Dum et Tweedle-dee Dee
Well, they're going to the country, they're gonna retire
They're taking a streetcar named Desire
Looking in the window at the pecan pie
Lot of things they'd like they would never buy
Bien, ils s'en vont à la campagne, ils vont se retirer
Ils prennent un tramway nommé Désir
Regardent dans une vitrine une tourte aux noix
Y'a beaucoup de choses qu'ils voudraient et qu'ils n'achèteront jamais
Neither one gonna turn and run
They're making a voyage to the sun
"His Master's voice is calling me,"
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
Aucun d'eux ne se retournera pour s'enfuir
Leur voyage les mènera au soleil
"La voix de son Maître m'appelle",
Dit Tweedle-dee Dum à Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dee and Tweedle-dee Dum
All that and more and then some
They walk among the stately trees
They know the secrets of the breeze
Tweedle-dee Dee et Tweedle-dee Dum
Tout cela et bien plus encore
Ils marchent le long des arbres majestueux
Ils connaissent les secrets de la brise
Tweedle-dee Dum said to Tweedle-dee Dee
"Your presence is obnoxious to me."
They're like babies sittin' on a woman's knee
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum dit à Tweedle-dee Dee
"Ta présence m'est insupportable".

Ils ressemblent à des bébés assis sur les genoux d'une femme
Tweedle-dee Dum et Tweedle-dee Dee
Well, the rain beating down on my windowpane
I got love for you and it's all in vain
Brains in the pot, they're beginning to boil
They're dripping with garlic and olive oil
Bien, la pluie bat sur le carreau de ma fenêtre
J'ai de l'amour pour toi mais cela ne sert à rien
Des cervelles dans la marmite, elles commencent à bouillir
Elles dégoulinent d'huile d'olive et d'ail
Tweedle-dee Dee - he's on his hands and his knees
Saying, "Throw me somethin', Mister, please."
"What's good for you is good for me,"
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dee - lui se tient sur les mains et les genoux
Il dit "Jetez-moi quelque chose, monsieur, s'il-vous-plaît".
"Ce qui est bon pour toi est bon pour moi"
Dit Tweedle-dee Dum à Tweedle-dee Dee
Well, they're living in a happy harmony
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
They're one day older and a dollar short
They've got a parade permit and a police escort
Ils vivent en parfaite harmonie
Tweedle-dee Dum et Tweedle-dee Dee
Ils sont plus vieux d'un jour et à court d'un dollar
Ils ont un permis de défiler et une escorte de police
They're lying low and they're makin' hay
They seem determined to go all the way
They run a brick and tile company
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Ils se tiennent à carreau et battent le fer
Ils semblent décidés à aller jusqu'au bout
Ils dirigent une entreprise de brique et de tuiles
Tweedle-dee Dum et Tweedle-dee Dee
Well a childish dream is a deathless need
And a noble truth is a sacred creed
My pretty baby, she's lookin' around
She's wearin' a multi-thousand dollar gown
Bien, un rêve d'enfant est un besoin éternel
Et une vérité noble est un credo sacré
Ma mignonne, elle regarde autour d'elle
Elle porte une robe de plusieurs milliers de dollars
Tweedle-dee Dee is a lowdown, sorry old man
Tweedle-dee Dum, he'll stab you where you stand
"I've had too much of your company,"
Says, Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dee est un vieil homme triste et méprisable
Tweedle-dee Dum, il te poignardera là où tu te trouves
"J'ai ai plus qu'assez de ta compagnie"
Dit Tweedle-dee Dum à Tweedle-dee Dee
Traduction de Valérie Charlez et Christophe Veyrat


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.