Watered Down Love
ALBUM : "SHOT OF LOVE" - 1981

Paroles amères d'un amoureux déçu?
A moins que Dylan ne s'adresse à lui-même...
Et parle-t-il de l'amour pour une femme ou pour Dieu?


Watered Down Love Un amour coupé d'eau
Love that's pure hopes all things,
Believes all things, won't pull no strings,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Capture your heart and hold it for ransom.
Un amour pur espère tant de choses,
Croit à tant de choses, n'essaie pas de combine,
Ne se faufile pas dans ta chambre, en beau ténébreux,
Pour capturer ton cœoeur et en demander rançon.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux un amour noyé
Tu veux un amour coupé d'eau
Love that's pure, it don't make no claims,
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
Will not deceive you or lead you to transgression,
Won't write it up and make you sign a false confession.
Un amour pur, il ne réclame rien,
Il intercède pour toi au lieu de te rejeter la faute,
Il ne te trompera pas, ne te ménera pas à fauter,
Il n'écrira aucune fausse confession à te faire signer.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux un amour noyé
Tu veux un amour coupé d'eau
Love that's pure won't lead you astray,
Won't hold you back, won't mess up your day,
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
It don't make you envious, it don't make you suspicious.
Un amour pur ne te laissera pas te détourner,
Ne te réprimera pas, ne gâchera pas ta journée,
Ne te pervertira pas, ne te corrompra pas de désirs idiots,
Il ne te rend pas envieux, ne te rend pas suspicieux.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux un amour noyé
Tu veux un amour coupé d'eau
Love that's pure ain't no accident,
Always on time, is always content,
An eternal flame, quietly burning,
Never needs to be proud, restlessly yearning.
Un amour pur n'a rien d'un accident,
Toujours là au bon moment, toujours satisfait,
Une flamme éternelle, qui brûle en paix,
Il n'a pas besoin d'orgueil, de s'énerver à languir.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux un amour noyé
Tu veux un amour coupé d'eau



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.