Winterlude
ALBUM : "NEW MORNING" - 1970

Dylan tente une percée dans la chanson populaire du grand Nord... Pas vraiment un chef-d'oeuvre impérissable, heureusement qu'il n'a pas persévéré dans cette voie.


Winterlude Bal de neige
Winterlude, Winterlude, oh darlin',
Winterlude by the road tonight.
Tonight there will be no quarrelin',
Ev'rything is gonna be all right.
Oh, I see by the angel beside me
That love has a reason to shine.
You're the one I adore, come over here and give me more,
Then Winterlude, this dude thinks you're fine.
Bal de neige, Bal de neige, oh chérie,
Bal de neige près de la route ce soir.
Ce soir il n'y aura aucune dispute,
Tout se passera bien.
Oh, je vois à l'ange derrière moi
Que l'amour a une raison de briller.
Tu es celle que j'adore, installe toi ici et donne moi plus,
D'ailleurs Bal de neige, ce gommeux pense que tu es bien.
Winterlude, Winterlude, my little apple,
Winterlude by the corn in the field,
Winterlude, let's go down to the chapel,
Then come back and cook up a meal.
Well, come out when the skating rink glistens
By the sun, near the old crossroads sign.
The snow is so cold, but our love can be bold,
Winterlude, don't be rude, please be mine.
Bal de neige, Bal de neige, ma petite pomme,
Bal de neige près du maïs dans le champs,
Bal de neige, descendons à la chapelle,
Puis reviendrons et préparerons un repas.
Eh bien, nous sortirons quand la patinoire brillera
Au soleil, près du vieux panneau au carrefour.
La neige est si froide, mais notre amour peut être effronté,
Bal de nuit, ne sois pas impolie, s'il-te-plaît sois mienne.
Winterlude, Winterlude, my little daisy,
Winterlude by the telephone wire,
Winterlude, it's makin' me lazy,
Come on, sit by the logs in the fire.
The moonlight reflects from the window
Where the snowflakes, they cover the sand.
Come out tonight, ev'rything will be tight,
Winterlude, this dude thinks you're grand.
Bal de neige, Bal de neige, ma petite pâquerette
Bal de neige près du fil téléphonique,
Bal de neige, ça me rend paresseux,
Viens, assieds toi près des bûches dans le feu.
La  lumière de la lune se réfléchit depuis la fenêtre
Là où les flocons de neige, ils recouvrent le sable.
Sortons ce soir, tout sera impeccable,
Bal de neige, ce gommeux pense que tu es magnifique.
Traduction de Jean-François Chappuis, notes de François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.