YOU AIN'T GOIN' NOWHERE
ALBUM : GREATEST HITS VOL.2 - 1971



Cette chanson est surtout célèbre par linterprétation de Dylan et du futur "Band" sur le célèbre album des "Basement Tapes", ensemble de chansons qui ont été enregistrées sur un simple magnétophone dans Big Pink, la maison du "Band".
Les 16 chansons de Dylan et les 6 du Band étaient déjà, presque toutes, sorties en "pirates" depuis 1969. Les bandes furent en partie remixées. L'ensemble donne l'impression d'un groupe qui fait le "boeuf", avec de nombreuses failles, distorsions, bruissements, désaccords... mais où la joie de jouer ensemble domine.
On distingue deux catégories de chansons : celles teintées de recherche de salut, et celles de joie et de délivrance. Cette chanson-ci me semble marier les deux.
Il est intéressant d'écouter la première version inédite de cette chanson, qui a des paroles beaucoup moins surréalistes, preuve une fois de plus que Dylan travaille ses textes, contrairement à ce qu'il a laissé entendre plusieurs fois.


You Ain't Goin' Nowhere Tu ne vas nulle part
Clouds so swift
Rain won't lift
Gate won't close
Railings froze
Get your mind off wintertime
You ain't goin' nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day
My bride's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Les nuages sont rapides
La pluie ne tombera pas
La porte ne se fermera pas
La grille est gelée
Enlève de ton esprit ce temps hivernal
Tu ne vas nulle part
Whooee! Emmène-moi là-haut
Demain est le jour
Où doit venir ma fiancée
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil magique!
I don't care
How many letters they sent
Morning came and morning went
Pick up your money
And pack up your tent
You ain't goin' nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day
My bride's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Je ne veux pas savoir
Combien de lettres ils envoyèrent
Le matin vint et le matin s'en alla
Ramasse ton argent
Et prépare ta tente
Tu ne vas nulle part
Whooee! Emmène-moi là-haut
Demain est le jour
Où doit venir ma fiancée
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil magique!
Buy me a flute
And a gun that shoots
Tailgates and substitutes
Strap yourself
To the tree with roots
You ain't goin' nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day
My bride's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Achète-moi une flûte
Et un fusil qui tire
Des barrières en queue et des succédanés
Attache-toi
A l'arbre avec ses racines
Tu ne vas nulle part
Whooee! Emmène-moi là-haut
Demain est le jour
Où doit venir ma fiancée
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil magique!
Genghis Khan
He could not keep
All his kings
Supplied with sleep
We'll climb that hill no matter how steep
When we get up to it
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day
My bride's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Genghis Khan
Ne pouvait pas fournir
A tous ses rois
Leur soûl de sommeil
Nous grimperons cette colline peu importe sa pente
Quand nous la monterons
Whooee! Emmène-moi là-haut
Demain est le jour
Où doit venir ma fiancée
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil magique!
Traduction et notes de Pierre Mercy et François Guillez


retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.