YOU'RE GONNA MAKE ME LONESOME WHEN YOU GO
ALBUM : "BLOOD ON THE TRACKS" - 1975





Youíre gonna make me lonesome when you go Je serai bien seul quand tu partiras
I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow.
Been shooting in the dark too long
When something's not right it's wrong
Yer gonna make me lonesome when you go.
Jíai vu líamour qui passait à ma porte
Il nía jamais été proche à ce point
Jamais si facile ni si long.
Je me suis battu dans le noir trop longtemps
Quand on nía pas raison, cíest quíon a tort
Je serai bien seul quand tu partiras.
Dragon clouds so high above
I've only known careless love,
It's always hit me from below.
This time around it's more correct
Right on target, so direct,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Là-haut si haut des nuages dragon
Je níai connu que líamour sans attention,
Toujours des coups par en-dessous.
Au moins cette fois cíest plus correct
En plein dans le mille, si direct,
Je serai bien seul quand tu partiras.
Purple clover, Queen Anne lace,
Crimson hair across your face,
You could make me cry if you don't know.
Can't remember what I was thinkin' of
You might be spoilin' me too much, love,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Trèfle pourpre, carotte sauvage,
Tes cheveux cramoisis en travers du visage,
Tu me faisais pleurer, si tu lísais pas.
Jíme souviens plus à quoi jípensais
Tu míaurais trop gâté, ma fée,
Je serai bien seul quand tu partiras.
Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Blue river runnin' slow and lazy,
I could stay with you forever
And never realize the time.
Sur les flancs de la colline, la folle floraison,
Les chants des grillons vont et viennent en rimes,
Le fleuve bleu síétire paresseux et lent,
Je pourrais être avec toi pour toujours
Et oublier le temps à jamais.
Situations have ended sad,
Relationships have all been bad.
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud.
But there's no way I can compare
All those scenes to this affair,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Des histoires ont fini tristement,
Les relations se sont toutes mal passées.
Moi, çía été comme Verlaine et Rimbaud.
Mais pas question de comparer
Toutes ces liaisons avec cette aventure-ci,
Je serai bien seul quand tu partiras.
Yer gonna make me wonder what I'm doin',
Stayin' far behind without you.
Yer gonna make me wonder what I'm sayin',
Yer gonna make me give myself a good talkin' to.
Je vais me demander ce que je suis en train de faire,
Pourquoi je reste loin derrière sans toi.
Je vais me demander ce que je suis en train de dire,
Tu vas míobliger à me questionner.
I'll look for you in old Honolulu,
San Francisco, Ashtabula,
Yer gonna have to leave me now, I know.
But I'll see you in the sky above,
In the tall grass, in the ones I love,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Je chercherai après toi dans Honolulu,
San Francisco, Ashtabula,
Bientôt tu devras me quitter, je le sais.
Mais je te verrai dans les nuées,
Dans líherbe haute, dans celles que jíaime,
Je serai bien seul quand tu partiras.



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.