All I Really Want to Do ALBUM : "ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN". - 1964 Une chanson au texte ambigu, peut-être est-ce pour cette raison que Dylan l'a chantée pour la dernière fois en 1978. La phrase "être ami avec toi" peut laisser penser que Dylan veut une relation amoureuse sans aucun engagement de sa part. Le texte a été remanié en 1964 et 1978 mais sans rien perdre de son ambiguïté.

All I Really Want to Do	Tout ce que je veux vraiment
I ain't lookin' to compete with you, Beat or cheat or mistreat you, Simplify you, classify you, Deny, defy or crucify you. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Je ne cherche pas à te concurrencer, Te battre, te tromper ou te maltraiter, Te simplifier, te classifier, Te dénier, te défier ou te crucifier. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.
No, and I ain't lookin' to fight with you, Frighten you or uptighten you, Drag you down or drain you down, Chain you down or bring you down. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Non, je ne cherche pas à me battre avec toi, T'effrayer ou t'énerver, Te déprimer ou te vider, T'enchaîner ou t'abaisser. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.
I ain't lookin' to block you up Shock or knock or lock you up, Analyze you, categorize you, Finalize you or advertise you. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Je ne cherche pas à te bloquer, Te choquer, te frapper ou t'enfermer, T'analyser, te cataloguer, Te mettre au point ou à l'affiche. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.
I don't want to straight-face you, Race or chase you, track or trace you, Or disgrace you or displace you, Or define you or confine you. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Je ne veux pas te faire la tête, La course ou la chasse, te suivre ou te tracer, Ou te déshonorer ou te déplacer, Ou te délimiter ou te confiner. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.
I don't want to meet your kin, Make you spin or do you in, Or select you or dissect you, Or inspect you or reject you. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Je ne veux pas rencontrer tes proches, Te mettre en vrille ou te bousiller, Ou te sélectionner ou te disséquer, Ou t'inspecter ou te rejeter. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.
I don't want to fake you out, Take or shake or forsake you out, I ain't lookin' for you to feel like me, See like me or be like me. All I really want to do Is, baby, be friends with you.	Je ne veux pas te falsifier, T'arracher ou te secouer ou te jeter, Je ne cherche pas à ce que tu te sentes comme moi, Que tu vois comme moi ou sois comme moi. Tout ce que je veux vraiment Chérie, c'est être ami avec toi.

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.