Everything Is Broken ALBUM : "OH MERCY" - 1989   Dans une première version appelée 'Broken Days', les paroles, plus romantiques, insistaient plus sur les sentiments de deux individus en train de "casser", alors que la version de 'Oh Mercy' est devenue une diatribe contre le monde de la fin du XXème siècle.

Everything Is Broken	Tout est brisé
Broken lines, broken strings, Broken threads, broken springs, Broken idols, broken heads, People sleeping in broken beds. Ain't no use jiving Ain't no use joking Everything is broken.	Lignes brisées, ficelles brisées, Fils brisés, ressorts brisés, Idoles brisées, têtes brisées, Les gens dorment dans des lits brisés. Pas la peine d'argoter Pas la peine de plaisanter Tout est brisé.
Broken bottles, broken plates, Broken switches, broken gates, Broken dishes, broken parts, Streets are filled with broken hearts. Broken words never meant to be spoken, Everything is broken.	Bouteilles brisées, assiettes brisées, Interrupteurs brisés, portes brisées, Plats brisés, éléments brisés, Les rues sont pleines de cœurs brisés. Mots brisés qui n'auraient jamais du être prononcés, Tout est brisé.
Seem like every time you stop and turn around Something else just hit the ground	On dirait que chaque fois qu'on s'arrête pour se retourner Quelque chose d'autre vient juste de s'écraser
Broken cutters, broken saws, Broken buckles, broken laws, Broken bodies, broken bones, Broken voices on broken phones. Take a deep breath, feel like you're chokin', Everything is broken.	Cutters brisés, scies brisées, Boucles brisées, lois brisées, Corps brisés, os brisés, Voix brisées dans des téléphones brisés. Respire profondément, et tu as l'impression d'étouffer, Tout est brisé.
Every time you leave and go off someplace Things fall to pieces in my face	Chaque fois que tu pars pour aller quelque part Tout m'éclate en morceaux au visage
Broken hands on broken ploughs, Broken treaties, broken vows, Broken pipes, broken tools, People bending broken rules. Hound dog howling, bull frog croaking, Everything is broken.	Mains brisées sur des charrues brisées, Traités brisés, serments brisés, Tuyaux brisés, outils brisés, Les gens détournent des lois brisées. Le chien de chasse hurle, le crapaud-buffle coasse, Tout est brisé.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de Jean-François Chappuis

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.