| Covenant Woman ALBUM : "SAVED" - 1980 La "femme de l'alliance" est bien entendu une référence à la Bible (Genèse chapître 2, ou Jérémie 31:31 comme le citent les notes de l'album), mais elle correspond aussi à une femme réelle, qui a mis Dylan sur le chemin de la conversion au christianisme. |
| Covenant Woman | Femme de l'alliance |
|
Covenant woman got a contract with the Lord Way up yonder, great will be her reward. Covenant woman, shining like a morning star, I know I can trust you to stay where you are. |
Femme de l'alliance, tu as un accord avec le Seigneur Là-haut, sa récompense sera belle. Femme de l'alliance, tu brilles comme une étoile du matin, je sais que je peux te faire confiance, tu resteras là où tu es. |
|
And I just got to tell you I do intend To stay closer than any friend. I just got to thank you Once again For making your prayers known Unto heaven for me And to you, always, so grateful I will forever be. |
Oui, et je veux juste te dire Que j'ai bien l'intention D'être plus proche que ton plus proche ami. Et je veux juste te remercier Une fois de plus D'avoir révélé tes prières Depuis les cieux jusqu'en bas pour moi Et, toujours, je te serai Si reconnaissant. |
|
I've been broken, shattered like an empty cup. I'm just waiting on the Lord to rebuild and fill me up And I know He will do it 'cause He's faithful and He's true, He must have loved me so much to send me someone as fine as you. |
J'ai été brisé, cassé comme une tasse vide. J'attends seulement que le Seigneur me recolle et me remplisse Et je sais qu'Il le fera car Il est fidèle et sincère, Il a du m'aimer si fort pour m'envoyer quelqu'un comme toi. |
|
And I just got to tell you I do intend To stay closer than any friend. I just got to thank you Once again For making your prayers known Unto heaven for me And to you, always, so grateful I will forever be. |
Oui, et je veux juste te dire Que j'ai bien l'intention D'être plus proche que ton plus proche ami. Et je veux juste te remercier Une fois de plus D'avoir révélé tes prières Depuis les cieux jusqu'en bas pour moi Et, toujours, je te serai Si reconnaissant. |
|
Covenant woman, intimate little girl Who knows those most secret things of me that are hidden from the world. You know we are strangers in a land we're passing through. I'll always be right by your side, I've got a covenant too. |
Femme de l'alliance, petite fille intime Qui connaît les choses les plus secrètes sur moi, celles que je cache au monde. Tu sais que nous sommes des étrangers dans un monde que nous ne faisons que traverser. Je serai toujours bien près de toi, j'ai une alliance moi aussi. |
|
And I just got to tell you I do intend To stay closer than any friend. I just got to thank you Once again For making your prayers known Unto heaven for me And to you, always, so grateful I will forever be. |
Oui, et je veux juste te dire Que j'ai bien l'intention D'être plus proche que ton plus proche ami. Et je veux juste te remercier Une fois de plus D'avoir révélé tes prières Depuis les cieux jusqu'en bas pour moi Et, toujours, je te serai Si reconnaissant. |
retour à
|
La version originale de cette chanson se trouve à  et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci. |