Father Of Night ALBUM : "NEW MORNING - 1970 Une des trois chansons écrites à l’origine pour une pièce de Archibald Mac Leish qui devait être jouée à Broadway : The Devil and Daniel Webster. Comme Dylan ne semblait pas avoir les mêmes vues que le producteur sur Father of Night, il se retira du projet.

Father Of Night	Père de la nuit
Father of night, Father of day, Father, who taketh the darkness away, Father, who teacheth the bird to fly, Builder of rainbows up in the sky, Father of loneliness and pain, Father of love and Father of rain.	Père de la nuit, Père du jour, Père, qui dissipe l'obscurité, Père, qui enseigne aux oiseaux à voler, Bâtisseur d'arc-en-ciel au firmament, Père de la solitude et de la douleur, Père de l'amour et Père de la pluie.
Father of day, Father of night, Father of black, Father of white, Father, who build the mountain so high, Who shapeth the cloud up in the sky, Father of time, Father of dreams, Father, who turneth the rivers and streams.	Père du jour, Père de la nuit, Père du sombre, Père du clair, Père, qui construit les montagnes si hautes, Qui façonne le nuage dans le ciel, Père du temps, Père des rêves, Père, qui dessine les rivières et torrents.
Father of grain, Father of wheat, Father of cold and Father of heat, Father of air and Father of trees, Who dwells in our hearts and our memories, Father of minutes, Father of days, Father of whom we most solemnly praise.	Père du grain, Père du blé, Père du froid et Père de la châleur, Père de l'air et Père des arbres, Qui habite nos cœurs et nos mémoires, Père des minutes, Père des jours, Père de celui que nous prions très solennellement.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de Jean-François Chappuis

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.