Forever Young
ALBUM : "PLANET WAVES" - 1974



Tiré de l'album fortement autobiographique où l'amour et la douleur sont les deux thèmes centraux et récurrents,"Forever Young" est une belle chanson pour ses enfants, son public et lui-même, une prière pour une immortalité possible.
Depuis "Blonde on Blonde", aucun de ses albums n'avait eu une telle unité, qui dépasse le sens des paroles, et atteint une telle cohésion musicale.
Tous le disque fut enregistré avec "The Band", et la guitare de Robbie Robertson est en complet accord avec la voix écorchée de Dylan.
"Forever Young", chanté dans deux versions différentes, préfigure les remaniements de ses anciennes chansons. La première version a le ton d'une invocation spirituelle, tandis que la seconde est enjouée.

Plus tard, Dylan en fit encore d'autres versions. Elle fut chantée par Joan Baez, Neil Young, Van Morrison, Eric Clapton, Roger Mc Guinn, notre Hugues national... et j'en oublie.



Forever Young Jeune pour toujours
May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.		 Puisse Dieu te bénir et te garder toujours,
Puissent tous tes désirs devenir réalité,
Puisses-tu toujours agir pour les autres
Et laisser les autres agir pour toi.
Puisses-tu élever une échelle aux étoiles
Et en gravir chaque échelon,
Puisses-tu rester jeune pour toujours,
Jeune toujours, jeune toujours,
Puisses-tu rester jeune pour toujours.
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.		 Puisse-tu grandir et être droit,
Puisse-tu garndir et être sincère,
Puisse-tu toujours savoir où est la vérité
Et voir les lumières autour de toi.
Puisse-tu toujours être courageux,
Rester debout et être fort,
Puisses-tu rester jeune pour toujours,
Jeune toujours, jeune toujours,
Puisses-tu rester jeune pour toujours.
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.		 Puisse tes mains être toujours occupées,
Puisse tes pieds être toujours alertes,
Puisse-tu avoir une base solide
Quand les vents du changement tourneront.
Puisse ton cœur toujours être joyeux,
Puisse ta chanson toujours être chantée,
Puisses-tu rester jeune pour toujours,
Jeune toujours, jeune toujours,
Puisses-tu rester jeune pour toujours.
Traduction et notes de Pierre Mercy


retour à
La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.