Got My Mind Made Up ALBUM : "KNOCKED OUT LOADED". - 1986 Bob Dylan a composé cette chanson avec Tom Petty. Pourtant les paroles ne sauraient être que de Dylan lui même. Comparez avec "It Ain't Me, Babe" écrit 25 ans plus tôt... A vous de juger si Bob a tellement changé.

Got My Mind Made Up	J'ai pris ma décision
Don't ever try to change me, I been in this thing too long. There's nothin' you can say or do To make me think I'm wrong.	N'essaie jamais de me changer, Je fais ça depuis trop longtemps. Tu ne peux rien dire ni faire Qui me fasse penser que j'ai tort.
Well, I'm goin' off to Libya, There's a guy I gotta see. He's been living there three years now, In an oil refinery. I've got my mind made up. Oh, I've got my mind made up.	Je pars en Libye, Je dois y voir un type. Ca fait trois ans maintenant qu'il vit là-bas, Dans une raffinerie de pétrole. J'ai pris ma décision. Oh, j'ai pris ma décision.
Call your Ma in Tallahassee Tell her her baby's on the line. Tell her not to worry Everything is gonna be fine.	Appele ta mère à Tallahassee, Dis lui que son bébé est en ligne. Dis lui de ne pas s'inquiéter Et que tout ira très bien.
Well, I gave you all my money All my connections, too. There ain't nothin' in this world, girl You can say I didn't give to you. I've got my mind made up. I've got my mind made up.	Je t'ai donné tout mon argent Toutes mes relations, aussi. Il n'y a rien au monde, ma fille Que tu puisses dire que je t'ai refusé. J'ai pris ma décision. J'ai pris ma décision.
You will be alright, girl, Someone's watchin' over you. He won't do nothin' to you Baby that I wouldn't do.	Tu seras très bien, fillette, Quelqu'un s'occupera de toi. Il ne fera pour toi Baby, que ce que j'aurai du faire.
Well, if you don't want to see me, Look the other way. You don't have to feed me, I ain't your dog that's gone astray. I got my mind made up I got my mind made up I got my mind made up I got my mind made up I got my mind made up	Si tu ne veux plus me voir, Regarde de l'autre côté. Tu n'as pas à me nourrir, Je ne suis pas ton chien qui s'est enfui. J'ai pris ma décision. J'ai pris ma décision. J'ai pris ma décision. J'ai pris ma décision. J'ai pris ma décision.

Traduction & notes de Pierre Mercy

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.