I Believe in You ALBUM : "SLOW TRAIN COMING" - 1979 Comme dans de nombreuses chansons folk on trouve l'image du vagabond solitaire, rejeté, mais ici Dylan déforme cette image en disant qu'il n'est désormais plus seul parce qu'il croit en Dieu.

I Believe in You	Je crois en toi
They ask me how I feel And if my love is real And how I know I'll make it through. And they, they look at me and frown, They'd like to drive me from this town, They don't want me around 'Cause I believe in you.	Ils me demandent comment je me sens Et si mon amour est vrai Et comment je sais que j'y arriverai. Et eux, ils me regardent et froncent les sourcils, Ils aimeraient me chasser de cette ville, Ils ne veulent pas de moi Parce que je crois en toi.
They show me to the door, They say don't come back no more 'Cause I don't be like they'd like me to, And I walk out on my own A thousand miles from home But I don't feel alone 'Cause I believe in you.	Ils me montrent la porte, Ils disent ne reviens plus Parce que je ne suis pas comme ils le voudraient, Et je marche seul A des milliers de kilomètres de chez moi Mais je ne me sens pas seul Parce que je crois en toi.
I believe in you even through the tears and the laughter, I believe in you even though we be apart. I believe in you even on the morning after. Oh, when the dawn is nearing Oh, when the night is disappearing Oh, this feeling is still here in my heart.	Je crois en toi même au milieu des larmes et des rires Je crois en toi même si nous sommes séparés. Je crois en toi même le jour d'après. Oh, quand l'aube s'approche Oh, quand la nuit disparaît Oh, ce sentiment est encore ici dans mon cœur.
Don't let me drift too far, Keep me where you are Where I will always be renewed. And that which you've given me today Is worth more than I could pay And no matter what they say I believe in you.	Ne me laisse pas trop m'éloigner, Garde moi où tu es Où je serai toujours renouvelé. Et ce que tu m'a donné aujourd'hui Vaut bien plus que ce que je pourrais payer Et qu'importe ce qu'ils disent Parce que je crois en toi.
I believe in you when winter turn to summer, I believe in you when white turn to black, I believe in you even though I be outnumbered. Oh, though the earth may shake me Oh, though my friends forsake me Oh, even that couldn't make me go back.	Je crois en toi quand l'hiver devient l'été, Je crois en toi quand le blanc devient noir, Je crois en toi même s'ils sont bien plus nombreux que moi. Oh, bien que la terre puisse m'ébranler Oh, bien que mes amis puissent m'abandonner Oh, même ça ne me ferait pas revenir en arrière.
Don't let me change my heart, Keep me set apart From all the plans they do pursue. And I, I don't mind the pain Don't mind the driving rain I know I will sustain 'Cause I believe in you.	Ne me laisse pas changer mon cœur, Garde moi à l'écart De tous les plans qu'ils poursuivent Et moi, peu m'importe la douleur Peu m'importe la pluie battante Je sais que je survivrai Parce que je crois en toi.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de Jean-François Chappuis

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.