If You Gotta Go, Go Now (1964) ALBUM : "THE BOOTLEG SERIES". - 1991 Cette chanson humoristique et entraînante avait beaucoup de succès en concert dans les années 1964-65, ensuite Bob ne l'a plus chantée. Elle a été reprise de façon excellente par le groupe anglais Fairport Convention, en français dans le texte ! Leur version est recopiée ci-dessous, complétée par les couplets 1 et 3, non repris par Fairport Convention, qui a aussi inversé les premier et dernier couplets.

If You Gotta Go, Go Now	Si tu dois partir, pars maintenant
Listen to me, baby There’s something you must see I want to be with you, gal If you want to be with me	Ecoute-moi chérie Il y a une chose que tu dois voir Je veux être avec toi Si tu veux être avec moi
But if you got to go It’s all right But if you got to go, go now Or else you gotta stay all night	Mais si tu dois partir, va-t'en Mais si tu dois partir, va-t'en Sinon, tu dois rester la nuit
It ain’t that I’m questionin’ you To take part in any quiz It’s just that I ain’t got no watch An’ you keep askin’ me what time it is	C'est pas que je te demande De prendre part dans ce jeu C'est seulement, je n'ai pas de montre Et tu demandes toujours l'heure par contre
I am just a poor boy, baby Lookin’ to connect But I certainly don’t want you thinkin’ That I ain’t got any respect	Je ne suis qu'un pauvre garçon, chérie, Qui cherche à se connecter Mais je ne veux sûrement pas que tu penses Que je n'ai aucun respect
You know I’d have nightmares And a guilty conscience, too If I kept you from anything That you really wanted to do	Tu sais, j'aurais des cauchemars Et aussi mauvaise conscience Si je t'empêchais de faire Ce que vraiment tu espères
It ain’t that I’m wantin’ Anything you never gave before It’s just that I’ll be sleepin’ soon It’ll be too dark for you to find the door	C'est pas que je te demande De faire ce que tu n'as jamais fait C'est seulement qu'il fait trop tard Et qu'il fait trop noir pour trouver la porte

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.