I Pity The Poor Immigrant ALBUM : "JOHN WESLEY HARDING" - 1967

I Pity The Poor Immigrant	Je plains le pauvre immigré
I pity the poor immigrant Who wishes he would've stayed home, Who uses all his power to do evil But in the end is always left so alone. That man whom with his fingers cheats And who lies with ev'ry breath, Who passionately hates his life And likewise, fears his death.	Je plains le pauvre immigré Qui regrette d'avoir quitté son pays, Qui fait le mal de toutes ses forces Et se retrouve toujours si seul à la fin. Celui qui triche avec les doigts Et ment comme il respire, Qui déteste sa vie avec autant de passion Qu'il redoute sa mort.
I pity the poor immigrant Whose strength is spent in vain, Whose heaven is like Ironsides, Whose tears are like rain, Who eats but is not satisfied, Who hears but does not see, Who falls in love with wealth itself And turns his back on me.	Je plains le pauvre immigré Dont l'énergie s'épuise en vain, Dont le ciel porte une armure, Dont les pleurs sont comme la pluie, Qui mange mais n'est pas rassasié, Qui entend mais ne voit pas, Qui tombe amoureux de la richesse en personne Et me tourne le dos.
I pity the poor immigrant Who tramples through the mud, Who fills his mouth with laughing And who builds his town with blood, Whose visions in the final end Must shatter like the glass. I pity the poor immigrant When his gladness comes to pass.	Je plains le pauvre immigré Qui piétine dans la boue, Qui se remplit la bouche de rire Et construit sa ville avec du sang, Dont les rêves à la fin du parcours Ne peuvent qu'éclater comme du verre. Je plains le pauvre immigré Quand sa joie vient à passer.

Traduction de Gérard Poillet

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.