The Man In Me ALBUM : "NEW MORNING" - 1970 Certains virent l'artiste dans l'homme qui est en lui, un artiste qui, pour quelques critiques, était bien caché en ce début des années 70... "The Man In Me" demeure néanmoins une des réussites des concerts de 1978, dans une version totalement modifiée.

The Man in Me	L'homme qui est en moi
The man in me will do nearly any task, And as for compensation, there's little he would ask. Take a woman like you To get through to the man in me.	L'homme qui est en moi effectuera presque n'importe quelle tâche, Et en retour, il demandera bien peu. Il faut une femme comme toi Pour arriver jusqu'à l'homme qui est en moi.
Storm clouds are raging all around my door, I think to myself I might not take it any more. Take a woman like your kind To find the man in me.	Les nuages d'orage se déchaînent à ma porte, Je crois que je ne pourrai plus le supporter. Il faut une femme de ton genre Pour trouver l'homme qui est en moi.
But, oh, what a wonderful feeling Just to know that you are near, Sets my a heart a-reeling From my toes up to my ears.	Mais, oh, quel sentiment merveilleux Juste de savoir que tu n'es pas loin, Mon cœur en chancèle Des orteils aux oreilles.
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen, But that's just because he doesn't want to turn into some machine. Took a woman like you To get through to the man in me.	L'homme qui est en moi se cachera de temps en temps pour qu'on ne le voie pas, Mais c'est simplement parce qu'il ne veut pas devenir une machine. Il a fallu une femme comme toi Pour arriver jusqu'à l'homme qui est en moi.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de Jean-François Chappuis

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.