| New Morning ALBUM : "NEW MORNING" - 1970 Comme dans la plupart de chansons de "New Morning" la peinture que nous donne Dylan de la campagne est bien improbable et peu crédible. Cette chanson fut jouée régulièrement en ouverture de concerts en 1991 et 1992 avec une nouvelle mélodie. |
| New Morning | Nouveau Matin |
|
Can't you hear that rooster crowin'? Rabbit runnin' down across the road Underneath the bridge where the water flowed through So happy just to see you smile Underneath the sky of blue On this new morning, new morning On this new morning with you. |
N'entends-tu pas ce coq qui chante? Un lapin traverse la route en courant Sous le pont où l'eau coulait Si content rien que de te voir sourire Sous le ciel bleu En ce nouveau matin, nouveau matin En ce nouveau matin avec toi. |
|
Can't you hear that motor turnin'? Automobile comin' into style Comin' down the road for a country mile or two So happy just to see you smile Underneath the sky of blue On this new morning, new morning On this new morning with you. |
N'entends-tu pas ce moteur qui tourne? Une automobile qui fait preuve de style En descendant la route de campagne sur un ou deux milles Si content rien que de te voir sourire Sous le ciel bleu En ce nouveau matin, nouveau matin En ce nouveau matin avec toi. |
|
The night passed away so quickly It always does when you're with me. |
La nuit s'en est allée si vite Comme toujours quand tu es avec moi. |
|
Can't you feel that sun a-shinin'? Ground hog runnin' by the country stream This must be the day that all of my dreams come true So happy just to be alive Underneath the sky of blue On this new morning, new morning On this new morning with you. |
Ne sens-tu pas ce soleil qui brille? Une marmotte court près du ruisseau champêtre Ce doit être le jour où tous mes rêves deviennent réalité Si content rien que d'être vivant Sous le ciel bleu En ce nouveau matin, nouveau matin En ce nouveau matin avec toi. |
|
So happy just to be alive Underneath the sky of blue On this new morning, new morning On this new morning with you. New morning . . . |
Si content rien que d'être vivant Sous le ciel bleu En ce nouveau matin, nouveau matin En ce nouveau matin avec toi. Nouveau matin ... |
retour à
|
La version originale de cette chanson se trouve à  et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci. |