PLEASE, MRS. HENRY ALBUM : "THE BASEMENT TAPES". - 1975

Please, Mrs Henry	S'il vous plaît, Madame Henry
Well, I've already had two beers I'm ready for the broom Please, Missus Henry, won't you Take me to my room? I'm a good ol' boy But I've been sniffin' too many eggs Talkin' to too many people Drinkin' too many kegs Please, Missus Henry, Missus Henry, please! Please, Missus Henry, Missus Henry, please! I'm down on my knees An' I ain't got a dime	Bon, j'ai déjà bu deux bières Je suis prêt pour le coup de balai S'il vous plaît, M'dame Henry, vous voulez Bien m'emmener à ma chambre? Je suis un brave garçon Mais j'ai reniflé trop d'œufs Parlé à trop de gens Bu trop de tonneaux S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! Je suis sur les genoux Et j'ai pas un centime
Well, I'm groanin' in a hallway Pretty soon I'll be mad Please, Missus Henry, won't you Take me to your dad? I can drink like a fish I can crawl like a snake I can bite like a turkey I can slam like a drake Please, Missus Henry, Missus Henry, please! Please, Missus Henry, Missus Henry, please! I'm down on my knees An' I ain't got a dime	Bon, je grogne dans le hall Je vais bientôt m'énerver S'il vous plaît, M'dame Henry, vous voulez bien M'emmener à votre père? Je peux boire comme un poisson Ramper comme un serpent Mordre comme une dinde Je peux caqueter comme un canard S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! Je suis sur les genoux Et j'ai pas un centime
Now, don't crowd me, lady Or I'll fill up your shoe I'm a sweet bourbon daddy An' tonight I am blue I'm a thousand years old And I'm a generous bomb I'm T-boned and punctured But I'm known to be calm Please, Missus Henry, Missus Henry, please! Please, Missus Henry, Missus Henry, please! I'm down on my knees An' I ain't got a dime	Maintenant, me poussez pas, madame Ou je remplirai votre chaussure Je suis un doux buveur de bourbon Et ce soir j'ai le cafard J'ai mille ans d'âge Et je suis une bombe généreuse Je suis bien taillé et piqué Mais j'ai la réputation d'être calme S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! Je suis sur les genoux Et j'ai pas un centime
Now, I'm startin' to drain My stool's gonna squeak If I walk too much farther My crane's gonna leak Look, Missus Henry There's only so much I can do Why don't you look my way An' pump me a few? Please, Missus Henry, Missus Henry, please! Please, Missus Henry, Missus Henry, please! I'm down on my knees An' I ain't got a dime	Maintenant je commence à être à sec Mon tabouret va grincer Si je marche trop loin Ma grue va prendre l'eau Ecoutez, M'dame Henry Je ne peux pas faire mieux Pourquoi ne regardez-vous pas de mon côté Pour m'en tirer un peu? S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! S'il vous plaît M'dame Henry, M'dame Henry s'il vous plaît! Je suis sur les genoux Et j'ai pas un centime

Traduction de Christophe Veyrat

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.