SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES (1965) ALBUM : "BRINGIN' IT ALL BACK HOME" – 1965 Musicalement, cette chanson aurait put être écrite par Chuck Berry, du blues-rock élémentaire. La structure du texte, aux phrases brèves et sautillantes, fait penser aux comptines enfantines. Les rimes de Dylan sont là pour le rire, l’absurdité, le non-sens apparent. Mais les phrases chocs ne manquent pas: "Ne suivez pas les leaders, surveillez plutôt les parcmètres",  "Pas besoin d’un Monsieur Météo pour savoir d'où vient le vent", "Vingt ans d’école et on te fait faire les trois huit". La traduction française ne peut évidemment pas rendre le déluge verbal, les rimes et le rythme de la chanson, mais, même sans très bien comprendre l’anglais, ce déluge vous emporte.

Subterranean Homesick Blues	Nostalgie souterraine Blues
Johnny's in the basement Mixing up the medicine I'm on the pavement Thinking about the government The man in the trench coat Badge out, laid off Says he's got a bad cough Wants to get it paid off Look out kid It's somethin' you did God knows when But you're doin' it again You better duck down the alley way Lookin' for a new friend The man in the coon-skin cap In the big pen Wants eleven dollar bills You only got ten	Johnny est au sous-sol Il prépare des médicaments Je suis sur la chaussée Je pense au gouvernement L'homme en trench-coat Sort son insigne, chômedu Dit qu'il a chopé une mauvaise toux Veut qu'on la lui vire Fais gaffe gamin Ca tu l'as d'jà fait Dieu sait quand Mais tu le fais encore Tu ferais mieux de passer ton chemin Et chercher un nouvel ami L'homme à la casquette de peau Dans la grande taule Veut des billets de onze dollars T'as que ceux d'dix
Maggie comes fleet foot Face full of black soot Talkin' that the heat put Plants in the bed but The phone's tapped anyway Maggie says that many say They must bust in early May Orders from the D. A. Look out kid Don't matter what you did Walk on your tip toes Don't try "No Doz" Better stay away from those That carry around a fire hose Keep a clean nose Watch the plain clothes You don't need a weather man To know which way the wind blows	Maggie arrive le pas léger La figure pleine de suie noire Elle dit que la rousse a planté Des agents dans sa couche mais Le téléphone est écouté Maggie dit que beaucoup disent Qu'ils doivent mettre au trou début mai Ordre du Procureur Fais gaffe gamin Peu importe ce que t'as fait Marche sur la pointe des pieds N'essaie pas "Pas de dose" Mieux vaut rester loin de ceux Qui trimballent un tuyau de feu Garde le nez propre Gaffe aux civils T'as pas besoin d'un "monsieur météo" Pour savoir d'où vient le vent
Get sick, get well Hang around an ink well Ring bell, hard to tell If anything is goin' to sell Try hard, get barred Get back, write braille Get jailed, jump bail Join the army, if you fail Look out kid You're gonna get hit But users, cheaters Six-time losers Hang around the theaters Girl by the whirlpool Lookin' for a new fool Don't follow leaders Watch the parkin' meters	Sois malade, sois en forme Rôde bien ton encre Sonne la cloche, dur de dire Si quoique ça soit va se vendre Tente fort, fais-toi rembarrer Reviens, écris en braille Vas en taule, fais sauter la caution Rejoins l'armée, si tu échoues Fais gaffe gamin Tu vas prendre le coup Mais ceux qui t'utilisent, qui trichent Qui perdent six coups Traînent autour des spectacles La fille près du tourbillon Cherche un nouveau couillon Ne suis pas les leaders Surveille plutôt les parcmètres
Ah get born, keep warm Short pants, romance, learn to dance Get dressed, get blessed Try to be a success Please her, please him, buy gifts Don't steal, don't lift Twenty years of schoolin' And they put you on the day shift Look out kid They keep it all hid Better jump down a manhole Light yourself a candle Don't wear sandals Try to avoid the scandals Don't wanna be a bum You better chew gum The pump don't work 'Cause the vandals took the handles	Ah renais, reste au chaud Culottes courtes, romance, apprend la danse Sois sapé, sois béni Essaie de réussir Plais-lui à elle, à lui, fais des cadeaux Ne vole pas, n'enlève pas Vingt ans d'école Et ils te mettent à l'équipe de jour Fais gaffe gamin Ils te cachent tout Vaut mieux sauter dans un trou Allume-toi une chandelle Ne porte pas de sandales Tâche d'éviter les scandales Ne deviens pas un clochard Mâche plutôt du chewing-gum La pompe ne marche pas Car les vandales ont pris les anses

Notes de Pierre Mercy, traduction de Pierre Mercy et François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.