She's Your Lover Now THE BOOTLEG SERIES - 1991 Une histoire à trois personnages, un dialogue très fort et pas vraiment "cool". La session de janvier 1966 a produit deux versions : celle enregistrée avec the Band n'a jamais été finie à cause d'un plantage au début du dernier couplet. C'est cette version tronquée qui a été publiée en 1991, alors que la version complète jouée par Dylan seul au piano est bien meilleure de l'avis de tous les amateurs.

She's Your Lover Now	Elle est à toi maintenant
The pawnbroker roared Also, so, so did the landlord The scene was so crazy, wasn't it? Both were so glad To watch me destroy what I had Pain sure brings out the best in people, doesn't it? Why didn't you just leave me if you didn't want to stay? Why'd you have to treat me so bad? Did it have to be that way? Now you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say Yes, and you, I see you're still with her, well That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't you tell? Somebody had better explain She's got her iron chain I'd do it, but I, I just can't remember how You talk to her She's your lover now.	Le prêteur sur gages rugit Et donc, le propriétaire fit de même La scène était si démente, n'est-ce pas? Tous deux étaient si heureux De me voir détruire ce que j'avais Le douleur fait ressortir ce qu'il y a de mieux chez les gens, n'est-ce pas? Pourquoi ne m'as-tu pas quitté si tu voulais partir? Pourquoi a-t-il fallu que tu me traites ainsi? Ca devait vraiment se passer comme ça? Maintenant tu restes là à espérer que je vais me rappeler quelque chose que tu as oublié de dire Oui et toi, je te vois encore avec elle Ce n'est pas grave car elle devient si étrange, ne penses-tu pas? Quelqu'un ferait mieux d'expliquer tout ça Elle a sa chaîne en métal Je le ferais bien, mais je ne me souviens pas comment Toi, parles-lui Elle est à toi maintenant.
I already assumed That we're in the felony room But I ain't a judge, you don't have to be nice to me But please tell that To your friend in the cowboy hat You know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me You know I was straight with you You know I've never tried to change you in any way You know if you didn't want to be with me That you could . . . didn't have to stay. Now you stand here sayin' you forgive and forget. Honey, what can I say? Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach? I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech With her picture books of the pyramid And her postcards of Billy the Kid (Why must everybody bow?) You better talk to her 'bout it You're her lover now.	Je pensais déjà Que nous étions dans la salle du crime Mais je ne suis pas un juge, pas la peine d'être gentille avec moi Seulement, je t'en prie, dis-le A ton ami au chapeau de cow-boy Tu sais il n'arrête pas de tout me répéter deux fois Tu sais que j'ai été honnête avec toi Tu sais que je n'ai jamais essayé de te changer de quelque façon que ce soit Tu sais que si tu ne voulais pas être avec moi Que tu pouvais... que tu n'avais pas à rester. Maintenant tu restes là à me dire que tu oublies et pardonnes. Chérie, que puis-je dire? Oui, toi, tu restes assis à demander un cendrier, tu ne peux pas le prendre toi-même? Je te vois l'embrasser sur la joue chaque fois qu'elle fait un discours Avec ses livres de photos des pyramides Et ses cartes postales de Billy le Kid (Pourquoi tout le monde doit-il s'incliner?) Tu ferais mieux de lui en parler Elle est à toi maintenant.
Oh, ev'rybody that cares Is goin' up the castle stairs But I'm not up in your castle, honey It's true, I just can't recall San Francisco at all I can't even remember El Paso, uh, honey You never had to be faithful I didn't want you to grieve Oh, why was it so hard for you If you didn't want to be with me, just to leave? Now you stand here while your finger's goin' up my sleeve An' you, just what do you do anyway? Ain't there nothin' you can say? She'll be standin' on the bar soon With a fish head an' a harpoon An' a fake beard plastered on her brow You'd better do somethin' quick She's your lover now.	Oh tous ceux qui se sentent concernés Gravissent les escaliers du château Mais je ne suis pas monté dans ton château chérie C'est vrai, je ne souviens pas Du tout de San Francisco Je ne me souviens même plus d'El Paso, chérie Tu n'as jamais eu à être fidèle Je ne voulais pas te chagriner Oh, pourquoi était-ce si dur pour toi Si tu ne voulais pas être avec moi, de partir tout simplement? Maintenant tu restes là avec ton doigt qui remonte le long de ma manche Et toi, que fais-tu de toutes façons? n'as-tu rien à dire? Bientôt elle sera debout sur le bar Avec une tête de poisson et un harpon Et une fausse barbe collée au front Tu ferais mieux de faire vite quelque chose Elle est à toi maintenant.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.