SHOOTING STAR ALBUM : "OH MERCY" - 1989

Shooting Star	Etoile Filante
Seen a shooting star tonight And I thought of you. You were trying to break into another world A world I never knew. I always kind of wondered If you ever made it through. Seen a shooting star tonight And I thought of you.	J’ai vu une étoile filante ce soir Et j’ai pensé à toi. Tu essayais de t'introduire dans un autre monde Un monde que je n’ai jamais connu. Je me suis toujours demandé Si tu avais pu y arriver. J’ai vu une étoile filante ce soir Et j’ai pensé à toi.
Seen a shooting star tonight And I thought of me. If I was still the same If I ever became what you wanted me to be Did I miss the mark or Over-step the line That only you could see? Seen a shooting star tonight And I thought of me.	J’ai vu une étoile filante ce soir Et j’ai pensé à moi. Suis-je toujours le même Suis-je devenu celui que tu voulais Ai-je dépassé les bornes Outrepassé la ligne Que toi seule pouvais voir ? J’ai vu une étoile filante ce soir Et j’ai pensé à moi
Listen to the engine, listen to the bell As the last fire truck from hell Goes rolling by, all good people are praying, It's the last temptation The last account The last time you might hear the sermon on the mount, The last radio is playing.	Ecoute le bruit du moteur, le son de la cloche Alors que la dernière voiture de pompiers de l’enfer Passe, toutes les bonnes gens prient, C’est la dernière tentation, Le dernier récit La dernière fois que tu entendras le Sermon sur la Montagne, La dernière radio qui chante.
Seen a shooting star tonight Slip Away. Tomorrow will be another day. Guess it's too late to say the things to you That you needed to hear me say. Seen a shooting star tonight Slip away.	J’ai vu une étoile filante ce soir Doucement s’éloigner. Demain sera un autre jour. Je suppose qu’il est trop tard pour que je te dise les choses Que tu avais besoin d’entendre. J’ai vu une étoile filante ce soir Doucement s’éloigner.

Traduction de Valérie Charlez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.