Something There Is About You ALBUM : "PLANET WAVES" - 1974

Something There Is About You	Quelque chose chez toi
Something there is about you that strikes a match in me Is it the way your body moves or is it the way your hair blows free? Or is it because you remind me of something that used to be Somethin' that crossed over from another century?	Quelque chose chez toi réveille quelque chose en moi Est-ce la façon dont ton corps bouge ou tes cheveux qui volent libres? Ou est-ce parce que tu me rappelles quelque chose qui existait autrefois Quelque chose qui a traversé les siècles?
Thought I'd shaken the wonder and the phantoms of my youth Rainy days on the Great Lakes, walkin' the hills of old Duluth. There was me and Danny Lopez, cold eyes, black night and then there was Ruth Something there is about you that brings back a long-forgotten truth.	Je pensais avoir effacé les merveilles et les fantômes de mon passé Les jours de pluie sur les Grands Lacs, les promenades sur les collines de Duluth. Il y avait moi et Danny Lopez, des yeux froids, la nuit noire, puis il y avait Ruth Quelque chose chez toi ramène une vérité oubliée depuis longtemps.
Suddenly I found you and the spirit in me sings Don't have to look no further, you're the soul of many things. I could say that I'd be faithful, I could say it in one sweet, easy breath But to you that would be cruelty and to me it surely would be death.	Soudain je t'ai trouvée, et l'esprit qui est en moi chante Pas la peine de regarder plus loin, tu es l'âme de tant de choses. Je pourrais dire que je serais fidèle, avec des mots simples et agréables Mais pour toi ce serait cruel, et pour moi ce serait la mort certaine.
Something there is about you that moves with style and grace I was in a whirlwind, now I'm in some better place. My hand's on the sabre and you've picked up the baton Somethin' there is about you that I can't quite put my finger on.	Quelque chose chez toi bouge avec style et grâce J'étais dans un tourbillon, je suis désormais dans un endroit plus tranquille. Ma main est sur le sabre, tu as pris le bâton Il y a quelque chose chez toi que je ne peux appréhender.

Traduction de Christophe Veyrat

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.