Mr. Tambourine Man ALBUM : "BRINGIN' IT ALL BACK HOME" – 1965 Peut-être la chanson la plus connue de Dylan. Mieux connue à l’origine par les versions de Judy Collins et des Byrds (entre autres), ainsi que l’adaptation française, jolie mais édulcorée, d’Hugues Aufray (Mr l’homme-orchestre). Plusieurs "dylanologues" distingués voient dans cette chanson une invite à l’évasion par la drogue, (le trip, les sens mis à nu, les ronds de fumée de l’esprit...). Je suis plutôt de l’avis de Robert Shelton qui voit dans l’homme au tambourin les muses de la poésie et de la musique, ou un marchand de sable pour adulte, ou un esprit qui nous enlève à notre défilé quotidien et à nos chagrins. Chacun a son ou ses hommes au tambourin. Dylan lui-même, qui me chante cette chanson et m’entraîne dans sa danse est, pour moi, l’homme au tambourin. L’esprit qui séduit les sens de Dylan c’est, quoiqu’il en pense, l’effet qu’il a eu lui-même sur tant d’autres.

Mr. Tambourine Man	Monsieur l'homme au tambourin
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you.	Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, Je n'ai pas sommeil et n’ai nulle part où aller. Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Though I know that evenin's empire has returned into sand, Vanished from my hand, Left me blindly here to stand but still not sleeping. My weariness amazes me, I'm branded on my feet, I have no one to meet And the ancient empty street's too dead for dreaming.	Bien que je sache que cet empire du soir est redevenu sable, M'a glissé entre les doigts, M'a laissé aveugle mais pas encore assoupi. La lassitude m'a pris par surprise, je reste planté là, Je n'ai personne à voir Et la vieille rue vide est trop mortelle pour rêver.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you.	Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, Je n'ai pas sommeil et n’ai nulle part où aller. Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship, My senses have been stripped, my hands can't feel to grip, My toes too numb to step, wait only for my boot heels To be wanderin'. I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade Into my own parade, cast your dancing spell my way, I promise to go under it.	Emmène-moi voyager sur ton bateau magique, Mon esprit s’est envolé, mes mains n'ont plus de prise, Mes orteils sont trop gourds pour marcher, je n'attends plus que des bottes Pour errer sans but. Je suis prêt à aller n'importe où, prêt à disparaître En ma propre parade, pour suivre le chemin que m’indique ta danse, Je te promets de te suivre.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you.	Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, Je n'ai pas sommeil et n’ai nulle part où aller. Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun, It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run And but for the sky there are no fences facin'. And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind, I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're Seein' that he's chasing.	Bien que tu entendes rire, tourner, danser follement sous le soleil, Tout ça n'est destiné à personne, c'est juste une échappatoire Et sauf pour aller au ciel il n'y a pas d'obstacle à franchir. Et si tu entends de vagues mots aux rimes sautillantes Au son de ton tambourin, ce ne sont que celles d’un clown en guenilles, Je n'y prêterais attention, ce n'est qu'une ombre que tu Le vois poursuivre.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you.	Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, Je n'ai pas sommeil et n’ai nulle part où aller. Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind, Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves, The haunted, frightened trees, out to the windy beach, Far from the twisted reach of crazy sorrow. Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free, Silhouetted by the sea, circled by the circus sands, With all memory and fate driven deep beneath the waves, Let me forget about today until tomorrow.	Puis fais-moi disparaître à travers les anneaux enfumés de mon esprit, Dans les ruines brumeuses du temps, loin des feuilles gelées, Arbres tremblants et hantés, dehors au vent des plages, Loin de l’atteinte tordue des chagrins fous. Oui, je voudrais danser sous le ciel de diamant avec une main flottant librement, Silhouetté par la mer, encerclé de sables de cirque, Tous mes souvenirs et mon destin engloutis sous les vagues, Laisse moi oublier aujourd'hui jusqu'à demain.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you.	Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, Je n'ai pas sommeil et n’ai nulle part où aller. Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson, En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.

Traduction et notes de Pierre Mercy

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.