TEMPORARY LIKE ACHILLES - ALBUM : "BLONDE ON BLONDE". - 1965

Temporary Like Achilles	Temporaire comme Achille
Standing on your window, honey, Yes, I've been here before. Feeling so harmless, I'm looking at your second door. How come you don't send me no regards? You know I want your lovin', Honey, why are you so hard?	Je suis à ta fenêtre, chérie, Oui j'ai déjà été ici avant. Je me sens si innocent, Je regarde ta deuxième porte. Pourquoi ne me prêtes-tu aucune attention? Tu sais que je désire ton amour, Chérie, pourquoi es-tu si dure?
Kneeling 'neath your ceiling, Yes, I guess I'll be here for a while. I'm tryin' to read your portrait, but, I'm helpless, like a rich man's child. How come you send someone out to have me barred? You know I want your lovin', Honey, why are you so hard?	A genoux sous ton plafond, Oui j'imagine que je serai ici un bon moment J'essaie de lire ton portrait, mais, Je suis désemparé, tel un gosse de riche. Pourquoi as-tu envoyé quelqu'un pour me tenir à l'écart? Tu sais que je désire ton amour Chérie, pourquoi es-tu si dure?
Like a poor fool in his prime, Yes, I know you can hear me walk, But is your heart made out of stone, or is it lime, Or is it just solid rock?	Tel un pauvre fou dans toute sa splendeur, Oui, je sais que tu m'entends marcher, Mais ton cœur est-il de pierre, ou de chaux, Ou bien n'est-il que roc solide?
Well, I rush into your hallway, Lean against your velvet door. I watch upon your scorpion Who crawls across your circus floor. Just what do you think you have to guard? You know I want your lovin', Honey, but you're so hard.	Bien, je me précipite dans ton vestibule, M'appuie contre ta porte de velours. J'observe ton scorpion Qui traverse en rampant ta piste de cirque. Que penses-tu avoir à protéger? Tu sais que je désire ton amour, Chérie, mais tu es si dure.
Achilles is in your alleyway, He don't want me here, He does brag. He's pointing to the sky And he's hungry, like a man in drag. How come you get someone like him to be your guard? You know I want your lovin', Honey, but you're so hard.	Achille est dans ton allée, Il ne veut pas de moi ici, Il se vante. Il montre du doigt le ciel Et il a faim, comme un travesti Pourquoi as-tu demandé à quelqu'un comme lui d'être ton protecteur? Tu sais que je désire ton amour, Chérie, mais tu es si dure.

Traduction de Valérie Charlez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.