THIS WHEEL'S ON FIRE ALBUM : "THE BASEMENT TAPES". - 1975 Une collaboration de Dylan avec Richard Danko du futur "Band". Là encore on trouve une référence biblique (livre de Daniel), plus prosaïquement on peut penser à l'accident de moto arrivé quelques mois plus tôt…ou à beaucoup d'autres choses…

This Wheel's On Fire	Cette roue est en feu
If your mem'ry serves you well, We were goin' to meet again and wait, So I'm goin' to unpack all my things And sit before it gets too late. No man alive will come to you With another tale to tell, But you know that we shall meet again If your mem'ry serves you well. This wheel's on fire, Rolling down the road, Best notify my next of kin, This wheel shall explode!	Si ta mémoire est bonne, Nous devions nous revoir et attendre, Alors je vais défaire mes valises Et m'asseoir avant qu'il ne soit trop tard. Aucun homme ne va venir te voir Pour raconter une autre histoire, Mais tu sais que nous nous reverrons Si ta mémoire est bonne. Cette roue est en feu, Qui dévale la route, Prévenez mes proches, Cette roue explosera!
If your mem'ry serves you well, I was goin' to confiscate your lace, And wrap it up in a sailor's knot And hide it in your case. If I knew for sure that it was yours . . . But it was oh so hard to tell. But you knew that we would meet again, If your mem'ry serves you well. This wheel's on fire, Rolling down the road, Best notify my next of kin, This wheel shall explode!	Si ta mémoire est bonne, J'allais confisquer ta dentelle, Et la nouer en un nœud de marin Et la cacher dans ta mallette. Si j'avais été certain que c'était la tienne… Mais c'était si difficile à dire. Mais tu savais que nous nous reverrions, Si ta mémoire est bonne. Cette roue est en feu, Qui dévale la route, Prévenez mes proches, Cette roue explosera!
If your mem'ry serves you well, You'll remember you're the one That called on me to call on them To get you your favors done. And after ev'ry plan had failed And there was nothing more to tell, You knew that we would meet again, If your mem'ry served you well. This wheel's on fire, Rolling down the road, Best notify my next of kin, This wheel shall explode!	Si ta mémoire est bonne, Tu te rappelleras que tu es celle Qui m'a demandé de leur demander De te faire les faveurs que tu voulais. Et après que chaque plan a échoué Après qu'il n'y a plus rien à dire, Tu savais que nous nous reverrions, Si ta mémoire est bonne. Cette roue est en feu, Qui dévale la route, Prévenez mes proches, Cette roue explosera!

Traduction de Christophe Veyrat, notes de François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.