WALLS OF RED WING - (1963) ALBUM : "THE BOOTLEG SERIES" – 1991 Enregistré, mais pas utilisé pour l'album "The Freewheelin' Bob Dylan", la chanson fut enregistrée pour la première fois par Joan Baez, puis par beaucoup d'autres interprètes. La source de la mélodie est tirée d'une chanson folk écossaise. "RED WING" (Aile Rouge) est une maison de redressement pour jeunes délinquants dans le Minnesota. Dylan n'y a jamais mis les pieds, mais a du connaître un ou plusieurs ex-pensionnaires. "RED WING" ne ressemble en rien à la forteresse gothique décrite ici, Dylan a tenté de suggérer l'horreur que doit être l'incarcération dans un tel endroit via sa vision poétique, surréaliste et pessimiste des choses.

Walls Of Red Wing	Les murs d'Aile Rouge
Oh, the age of the inmates I remember quite freely: No younger than twelve, No older 'n seventeen. Thrown in like bandits And cast off like criminals, Inside the walls, The walls of Red Wing.	L'âge des détenus Je m'en souviens assez facilement. Pas moins de douze ans, Pas plus de dix-sept, Jetés dans comme des bandits Et largués comme des criminels, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
From the dirty old mess hall You march to the brick wall, Too weary to talk And too tired to sing. Oh, it's all afternoon You remember your home town, Inside the walls, The walls of Red Wing.	Du vieux couloir sale, Tu marches jusqu'au mur de brique, Trop las pour parler Et trop fatigué pour chanter. C'est toutes les soirées que Tu te rappeles ta ville natale, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
Oh, the gates are cast iron And the walls are barbed wire. Stay far from the fence With the 'lectricity sting. And it's keep down your head And stay in your number, Inside the walls, The walls of Red Wing.	Les barrières sont en fonte Et les murs sont hérissés de fils barbelés. Reste loin de la palissade Et de sa brûlure électrique. Garde la tête basse Et reste à ta place, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
Oh, it's fare thee well To the deep hollow dungeon, Farewell to the boardwalk That takes you to the screen. And farewell to the minutes They threaten you with it, Inside the walls, The walls of Red Wing.	C'est bien le tarif pour toi Le trou profond du donjon, Adieu à la salle de promenade Qui te mène à l'écran. Et adieu aux minutes Ils te menacent avec ça, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
It's many a guard That stands around smilin', Holdin' his club Like he was a king. Hopin' to get you Behind a wood pilin', Inside the walls, The walls of Red Wing.	Il est plus d'un garde Qui attend en souriant, Tenant sa matraque Comme s'il était un roi. Espérant te coincer Derrière un tas de bois, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
The night aimed shadows Through the crossbar windows, And the wind punched hard To make the wall-siding sing. It's many a night I pretended to be a-sleepin', Inside the walls, The walls of Red Wing.	La nuit a transpercé de ses ombres Les barreaux des fenêtres, Et le vent a frappé durement Pour faire chanter le mur d'enceinte. Il y a eu plus d'une nuit Où j’ai fait semblant de dormir, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
As the rain rattled heavy On the bunk-house shingles, And the sounds in the night, They made my ears ring. 'Til the keys of the guards Clicked the tune of the morning, Inside the walls, The walls of Red Wing.	La pluie a résonné lourdement Sur les tuiles du dortoir, Et les bruits de la nuit Ont fait sonner mes oreilles, Jusqu'à ce que les clés des gardes Sonnent l'air du matin, A l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.
Oh, some of us'll end up In St. Cloud Prison, And some of us'll wind up To be lawyers and things, And some of us'll stand up To meet you on your crossroads, From inside the walls, The walls of Red Wing.	Certains d'entre nous finiront là-haut A la prison de St.Cloud, Et certains parmi nous finiront Par être avocats ou autre chose, Et certains parmi nous voudront résister Pour vous rencontrer à l’un de vos carrefours, Depuis l'intérieur des terres Entourées de murs d'Aile Rouge.

Notes & traduction de P.Mercy

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.