The Wicked Messenger ALBUM : "JOHN WESLEY HARDING" - 1968 Encore un texte truffé de références bibliques. La version que fait actuellement Dylan de cette chanson dans ses concerts est très rock et n'a pas grand'chose de commun avec l'original.

The Wicked Messenger	Le méchant messager
There was a wicked messenger From Eli he did come, With a mind that multiplied The smallest matter. When questioned who had sent for him, He answered with his thumb, For his tongue it could not speak, but only flatter.	Il y avait un méchant messager Eli l'avait bien envoyé, Et son esprit amplifiait Le moindre problème. A cette question : Qui lui avait demandé de venir? Il répondait avec le pouce Car sa langue ne pouvait parler, mais seulement flatter.
He stayed behind the assembly hall, It was there he made his bed, Oftentimes he could be seen returning. Until one day he just appeared With a note in his hand which read, "The soles of my feet, I swear they're burning."	Il resta derrière la salle de réunion, C'est là qu'il fit son lit, Souventes fois on le voyait revenir. Jusqu'à ce qu'un jour il apparaisse Avec, à la main, un mot qui disait : "Mes plantes de pieds, je jure qu'elles brûlent".
Oh, the leaves began to fallin' And the seas began to part, And the people that confronted him were many. And he was told but these few words, Which opened up his heart, "If ye cannot bring good news, then don't bring any."	Oh les feuilles commencèrent à tomber Et les mers à s'ouvrir, Et nombreux furent ceux qui l'affrontèrent. Et on lui dit simplement ces quelques mots, Qui lui ouvrirent le cœur : "Si tu n'as pas de bonnes nouvelles, n'en apporte aucune".

Traduction de Christophe Veyrat

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.