Unbelievable ALBUM : "UNDER THE RED SKY" - 1990 Incroyable! Oui, incroyable cette chanson qui ne parle de rien à part quelques lignes de critique sociale, et qui est loin d'être aussi drôle que I Shall Be Free No.10. Le clip vidéo qui en fut tiré est encore pire... Il était temps que Dylan s'arrête de composer pour retrouver l'inspiration.

Unbelievable	Incroyable
It's unbelievable, it's strange but true, It's inconceivable it could happen to you. You go north and you go south Just like bait in the fish's mouth. Ya must be livin' in the shadow of some kind of evil star. It's unbelievable it would get this far.	C'est incroyable, étrange mais vrai, C'est inconcevable que ça ait pu t'arriver. Tu vas au nord, tu vas au sud Comme un appât dans la gueule d'un poisson. Tu dois vivre à l'ombre d'une mauvaise étoile. C'est incroyable que ça soit allé si loin.
It's undeniable what they'd have you to think, It's indescribable it can drive you to drink. They said it was the land of milk and honey, Now they say it's the land of money. Who ever thought they could ever make that stick. It's unbelievable you can get this rich this quick.	C'est indéniable tout ce qu'on te fait penser, C'est indescriptible, ça pourrait te pousser à boire. Ils disaient que c'était le pays du lait et du miel, Maintenant ils disent que c'est le pays de l'argent. Qui aurait cru qu'ils pourraient faire avaler ça. C'est incroyable qu'on puisse devenir si riche si vite.
Every head is so dignified, every moon is so sanctified, Every urge is so satisfied as long as you're with me. All the silver, all the gold, all the sweethearts you can hold That don't come back with stories untold, are hanging on a tree.	Chaque tête est si digne, chaque lune si sanctifiée, Chaque envie si satisfaite tant que tu es avec moi. Tout l'argent , tout l'or, toutes les femmes qu'on peut enlacer Et qui ne reviennent pas pleines de secrets, tout ça pend à un arbre.
It's unbelievable like a lead balloon, It's so impossible to even learn the tune. Kill that beast and feed that swine, Scale that wall and smoke that vine, Feed that horse and saddle up the drum. It's unbelievable, the day would finally come.	C'est incroyable, comme un ballon de plomb, C'est impossible de seulement retenir la mélodie. Tuez cette bête, nourrissez ce cochon, Escaladez ce mur et brûlez cette vigne, Nourrissez ce cheval et mettez le tambour sur la selle. C'est incroyable que le jour soit finalement venu.
Once there was a man who had no eyes, Every lady in the land told him lies, He stood beneath the silver skies And his heart began to bleed. Every brain is civilized, Every nerve is analyzed, Everything is criticized when you are in need.	Il y avait autrefois un homme qui n'avait pas d'yeux, Toutes les femmes du pays lui mentaient, Il se tenait sous les cieux d'argent Et son cœur commença à saigner. Chaque cerveau est civilisé, Chaque nerf est analysé, Tout est critiqué quand on est dans le besoin.
It's unbelievable, it's fancy-free, So interchangeable, so delightful to see. Turn your back, wash your hands, There's always someone who understands It don't matter no more what you got to say It's unbelievable it would go down this way.	C'est incroyable, c'est sans fioritures, Si interchangeable, si plaisant à voir. Tournez le dos, lavez-vous les mains, Il y toujours quelqu'un qui comprend Qu'importe ce qu'on ait à dire C'est incroyable que ça ait fini ainsi.

Traduction de Christophe Veyrat, notes de François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.