I Wanna Be Your Lover - 1965 ALBUM : " BIOGRAPH " - 1985 Dylan s'inspire de la chanson offerte aux Rolling Stones par les Beatles I Wanna Be Your Man et y ajoute une dose de surréalisme. Ce morceau enregistré à New York en octobre 1965 ne verra le jour que vingt ans plus tard. Dylan s'est sans doute rendu compte que les paroles étaient trop réminiscentes d'autres de ses chansons : I Want You, Stuck Inside of Mobile, She's Your Lover Now, Most Likely You'll Go Your Way, It Takes a Lot to Laugh. Le rainman (l'homme de la pluie) est une créature mythique pour les artistes : celui qui veut la gloire offre son âme au diable par l'intermédiaire du rainman. Jumpin' Judy est un emprunt à de vieux airs enregistrés par les Lomax dans les années 1930.

I Wanna Be Your Lover	Je veux être ton amant
Well, the rainman comes with his magic wand And the judge says, "Mona can't have no bond" And the walls collide, Mona cries And the rainman leaves in the wolfman's disguise	Alors, le rainman arrive avec sa baguette magique Et le juge dit, "Mona ne peut pas avoir de caution" Et les murs tombent en collision, Mona pleure Et le rainman part déguisé en loup-garou
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man I wanna be your lover, baby I don't wanna be hers, I wanna be yours	Je veux être ton amant, chérie, je veux être ton homme Je veux être ton amant, chérie Je ne veux pas être à elle, je veux être à toi
Well, the undertaker in his midnight suit Says to the masked man, "Ain't you cute!" Well, the mask man he gets up on the shelf And he says, “You ain't so bad yourself”	Alors, le croque-mort dans son costume de minuit Dit à l'homme masqué, "T'es mignon, non !" Puis, l'homme masqué se lève sur l'étagère Et il dit, "Tu n'es pas si mal non plus"
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man I wanna be your lover, baby I don't wanna be hers, I wanna be yours	Je veux être ton amant, chérie, je veux être ton homme Je veux être ton amant, chérie Je ne veux pas être à elle, je veux être à toi
Well, jumpin' Judy can't go no higher She had bullets in her eyes, and they fire Rasputin he's so dignified He touched the back of her head an' he died	Alors, Judy la sauteuse ne peut pas monter plus haut Elle avait des balles dans les yeux, et elles ont tiré Raspoutine, il étale sa dignité Il a touché l'arrière de sa tête et il est mort
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man I wanna be your lover, baby I don't wanna be hers, I wanna be yours	Je veux être ton amant, chérie, je veux être ton homme Je veux être ton amant, chérie Je ne veux pas être à elle, je veux être à toi
Well, Phaedra with her looking glass Stretchin' out upon the grass She gets all messed up and she faints – That's 'cause she's so obvious and you ain't	Alors, Phèdre avec son miroir S'étirant sur l'herbe Elle devient toute perturbée et elle s'évanouit – C'est parce qu'elle est si flagrante et toi, tu ne l'es pas
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man I wanna be your lover, baby I don't wanna be hers, I wanna be yours	Je veux être ton amant, chérie, je veux être ton homme Je veux être ton amant, chérie Je ne veux pas être à elle, je veux être à toi

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.